Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-o’clock position”
Portuguese translation:
posição das 12 horas
Added to glossary by
Flavio Steffen
Aug 2, 2009 19:19
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
12-o’clock position”
English to Portuguese
Law/Patents
Patents
Thus, when the oblong-shaped disc 22 is rotated so that its tapered end 25 (which has the longest radius from the pivot point 23 of the disc 22) reaches its highest position, i.e., at approximately the so-called “12-o’clock position” in the rotational path of the disc, it will cause the cam follower 32, and the end section 30a of the arm 24a, to be displaced to their highest positions. 158
No texto aparecem várias posições 6 o´clock position, 2 o´clock position etc
No texto aparecem várias posições 6 o´clock position, 2 o´clock position etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | posição das 12 horas |
Flavio Steffen
|
| 4 +2 | "posição às 12 horas" |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | posição 0 graus |
airmailrpl
|
| 4 | posição vertical |
Valter Miranda
|
Change log
Aug 10, 2009 12:57: Flavio Steffen Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
posição das 12 horas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-02 19:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
É um sistema de referência espacial dinâmico, de uso muito comum entre os americanos; baseia-se na posição e/ou direção em relação ao observador. Usa como referência o mostrador de um relógio analógico.
Algo que esteja na 'posição das 12 horas' está exatamente à frente do observador, da mesma forma que algo na posição das 6 horas está exatamente atrás do observador; de forma similar, 9 horas indica algo 90 graus à sua esquerda e 3 horas indica algo 90 graus à sua direita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
"posição às 12 horas"
PDF] Untitled File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
start with this control in the 12 o'clock (flat) position. Simply ...... este controle na posição às 12 horas (vertical para cima) na maioria dos aplicativos. ... Disc. Saídas de instrumentos como teclados também podem ser usados aqui. ...
oit.williams.edu/elc/ELC/Manuals/PB80
start with this control in the 12 o'clock (flat) position. Simply ...... este controle na posição às 12 horas (vertical para cima) na maioria dos aplicativos. ... Disc. Saídas de instrumentos como teclados também podem ser usados aqui. ...
oit.williams.edu/elc/ELC/Manuals/PB80
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Arionis (X)
: reaches its highest position (está em cima, na vertical)
1 day 21 hrs
|
+1
48 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
posição 0 graus
12-o’clock position” => posição 0 graus
6 o´clock position => 180 graus
2 o´clock position => 40 graus
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-08-02 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
2 o´clock position => 60 graus
6 o´clock position => 180 graus
2 o´clock position => 40 graus
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-08-02 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
2 o´clock position => 60 graus
13 hrs
Valter Miranda
Native in Portuguese
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
posição vertical
...
Something went wrong...