Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2008 17:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
to fix the sleeve by means of a snap connection
English to Portuguese
Tech/Engineering
Patents
Patente
na verdade minha dúvida seria na palavra "snap", que uma tradutora adaptou como fecho não sei se é cabível, por isso estou fornecendo uma parte do texto para dar mais ou menos uma idéia do texto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mosquetão |
Lúcia Leitão
|
Change log
Sep 6, 2008 14:03: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
Selected
mosquetão
Parece-me ser este o termo mais adequado.
Aliás no "IATE" "snap lock" é traduzido por "fecho com mosquetão" e a expressão "mosquetão para conexão" aparece bastante em inúmeras páginas do google.
Aliás no "IATE" "snap lock" é traduzido por "fecho com mosquetão" e a expressão "mosquetão para conexão" aparece bastante em inúmeras páginas do google.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...