Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cardboard core
Portuguese translation:
mandril
Added to glossary by
Isabela Card (X)
Mar 25, 2004 15:55
20 yrs ago
3 viewers *
English term
cardboard core
English to Portuguese
Other
Paper / Paper Manufacturing
de uma bobina
Proposed translations
(Portuguese)
5 | mandril | Ana Almeida |
5 +3 | centro (núcleo) de cartão | António Ribeiro |
Proposed translations
36 mins
Selected
mandril
É a expressão utilizada na gíria das bobinas de papel, película, etc.
"A apresentação é feita normalmente em bobines de manga aberta, em caixa de cartão ou em bolsas de plástico. Conforme descrito, os diâmetros variam entre os 20 a 50 cm. e a largura desde 250 mm até 900 mm podendo fazer-se outras medidas a pedido dos clientes. É importante saber que o PVC tem um alto poder de retracção, sendo por isso de evitar, no verão, manter demasiado tempo o material em stock para que o mandril não saia devido às altas temperaturas."
http://www.fitembal.pt/consumiveis/filme_retratil.htm
"A apresentação é feita normalmente em bobines de manga aberta, em caixa de cartão ou em bolsas de plástico. Conforme descrito, os diâmetros variam entre os 20 a 50 cm. e a largura desde 250 mm até 900 mm podendo fazer-se outras medidas a pedido dos clientes. É importante saber que o PVC tem um alto poder de retracção, sendo por isso de evitar, no verão, manter demasiado tempo o material em stock para que o mandril não saia devido às altas temperaturas."
http://www.fitembal.pt/consumiveis/filme_retratil.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+3
4 mins
centro (núcleo) de cartão
É, por exemplo, aquele centro dos rolos de papel higiénico.
Something went wrong...