Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calendaring
Portuguese translation:
calandragem
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
May 4, 2009 19:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
calendaring
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
We can work inside our customer’s mills to improve runability and solve operational issues when running 100% BEKP, slushing, refining, wet end issues, dewatering, retention, sizing, drying, converting, coating, calendaring, creping, embossing, etc..
Sobre processamento de papel.
Sobre processamento de papel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | calandragem |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 | acetinar |
Marta Caldeira
|
Change log
May 9, 2009 18:57: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/713239">Luciano Eduardo de Oliveira's</a> old entry - "calendaring"" to ""calandragem""
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
calandragem
ABTG - Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica - Papel alcalinoO passo seguinte da fabricação do papel é a calandragem, cuja função principal é a diminuição da aspereza da folha, bem como o controle de sua densidade ...
www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=2... - 20k - Em cache - Páginas semelhantes -
www.abtg.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=2... - 20k - Em cache - Páginas semelhantes -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
12 mins
acetinar
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-04 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
do verbo calender - calandrar, lustrar, acetinar
calandra= máquina de acetinar papel e tecido
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-04 19:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
do verbo calender - calandrar, lustrar, acetinar
calandra= máquina de acetinar papel e tecido
Something went wrong...