Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive care
Portuguese translation:
proteção total
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 10, 2021 17:15
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
comprehensive care
English to Portuguese
Other
Other
Toothpaste features a powerful formula of natural ingredients that helps in comprehensive care.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | proteção completa |
Marcos Roland
|
| 4 +3 | cuidado completo |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Cuidao integral |
Maria Laurino
|
Proposed translations
+5
10 mins
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proteção completa
Tratando-se de saúde bucal, "cuidado" implica proteção contra cáries. Portano, entendo que "proteção" é a palavra mais direta. E aqui no Brasil se usa muito, inclusive em propaganda de pasta de dente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Combinando com a sugestão da @expressisverbis , creio que é a melhor opção. Obrigada1"
+3
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cuidado completo
Ex.:
https://arcadonino.pt/higiene-oral/446-pasta-dentífrica-fort...
"esta pasta garante a ajuda fundamental no cuidado completo..."
Peer comment(s):
| agree |
Geocinara Avila
2 mins
|
|
Obrigado, Geocinara!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: ou 'cuidado total'
5 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
+1
8 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Cuidao integral
Sugestão de acordo com o produto abaixo:
"No cuidado integral diário, a sua fórmula com:
(...)"
https://www.kin.es/pt/producto/kin-pasta-dentifrica/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-11 01:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo: Cuidado integral.
Perdão pelo erro de digitação.
"No cuidado integral diário, a sua fórmula com:
(...)"
https://www.kin.es/pt/producto/kin-pasta-dentifrica/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-11 01:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo: Cuidado integral.
Perdão pelo erro de digitação.
Something went wrong...