O meu grau de confiança aqui é muito baixo, porque efectivamente não encontrei ocorrências suficientes (em português) do termo que proponho.

Contudo, acho que é importante incluir o termo "cobrador", que é mais específico do que "agente".

Encontrei um link em francês, que refere especificamente a noção de "cobrança" (receveur principal): http://www.douane.gouv.fr/articles/a11056-lexique-des-termes...

Também: http://www.linguee.com/french-english/translation/receveur p...

O Analista-Tributário da Receita Federal do Brasil é um servidor público, de nível superior, que pertence à Carreira Auditoria da Receita Federal do Brasil, que faz parte do grupo de carreiras específicas de Estado.

Este servidor é um agente central na administração aduaneira. Atualmente, a Receita Federal conta com cerca de 7.500 Analistas-Tributários. Desse total, pouco mais de 1.500 desempenham suas atribuições na Aduana, ou seja, são responsáveis pelo controle de entrada e saída de produtos, veículos e pessoas para o exterior ou dele provenientes e pela cobrança dos tributos pertinentes a essas operações.

Já o chefe de uma alfandega específica, seja de um porto, aeroporto ou unidade de fronteira, é denominado Inspetor Chefe da Alfândega da Receita Federal, cargo ocupado por um analista tributário ou auditor fiscal.