Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sick hours
Portuguese translation:
horas de ausência por doença
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Sep 25, 2009 00:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
sick hours
English to Portuguese
Other
Other
Enter sick hours in the SICK row.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
horas de ausência por doença
Creio ser isto...
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Krauser
32 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Meneses
12 hrs
|
|
Grata Maria!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
17 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+1
27 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
horas de licença por motivo de doença
de acordo com o q entendi nas pesquisas da net.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Colb(BR)
: Sim. 'Sick hours' fazem parte do contrato de trabalho aqui nos EUA.
10 hrs
|
|
obrigado!
|
+3
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
horas não trabalhadas por motivo de doença
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
: é o que se usa no Brasil
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marcella S.
7 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Tatiana Perry
9 hrs
|
|
Obrigada
|
10 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
116
horas de licença-saúde
Suggestion.
Discussion
esperemos que esteja a falar de sick hours related to work hours