Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humbling experience
Portuguese translation:
lição de humildade
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 27, 2008 20:55
15 yrs ago
26 viewers *
English term
humbling experience
English to Portuguese
Other
Other
"It is always a humbling experience to share the water with sharks, such perfect predators, animals that have been around for hundred of millions of years."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 31, 2008 19:01: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+11
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
lição de humildade
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 mins
experiência humilhante
humbling ['hVmblIN]
adjectivo
humilhante
adjectivo
humilhante
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Parece-me mais do que lógico, mas... A meu ver, esta expressão refere-se ao facto de o ser humano se julgar superior a todos os animais, mas vê pior que uma águia, corre menos que um elefante, etc. Enfim, uma humilhação para o superpredador homem!
1 hr
|
|
pois... eu com tubarões tinha medo :) Obrigada e uma boa noite
|
|
| agree |
Teresa Filipe
19 hrs
|
|
Obrigada Teresa
|
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
experiência de humildade
Face a esses enormes seres.
É como eu diria.
É como eu diria.
12 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
219
experiência dominadora/subjugadora/ opressora
Em minha opinião 'humbling' neste contexto está transmitindo o sentido de algo que está além de nossas forças, sem implicar em humilhação.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-27 21:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão de tradução:
"É sempre uma experiência dominadora/ subjugadora/ esmagadora / opressora compartilhar a água com tubarões, esse predadores perfeitos, animais que estão por aqui há milhões de anos".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-27 21:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão de tradução:
"É sempre uma experiência dominadora/ subjugadora/ esmagadora / opressora compartilhar a água com tubarões, esse predadores perfeitos, animais que estão por aqui há milhões de anos".
17 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
experiência aviltante
...
18 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
surpreendente demonstração de humildade/submissão
Sug.
Entendo, neste caso em particular, que "humbling experience" tem um significado de "surpreendente demonstração de humildade - submissão -fraqueza - "
Encontrei citações em que "humbling experience" foi traduzido por : experiência forte - fortificante - surpreendente, etc...
- ... into his addiction (drug addiction) was a humbling experience for me. ... se afundar cada vez mais (nas drogas) foi uma experiência forte para mim. ...
www.fotolog.com/sexgangchildren/54120709
- Dealing with sickness as a single person can be a scary and humbling experience. ... uma única pessoa pode ser uma assustadora e experiência fortificante. ...
christian-dating-service-plus.com/blog/category/bible-study-guide/pt/ - 71k
-
Entendo, neste caso em particular, que "humbling experience" tem um significado de "surpreendente demonstração de humildade - submissão -fraqueza - "
Encontrei citações em que "humbling experience" foi traduzido por : experiência forte - fortificante - surpreendente, etc...
- ... into his addiction (drug addiction) was a humbling experience for me. ... se afundar cada vez mais (nas drogas) foi uma experiência forte para mim. ...
www.fotolog.com/sexgangchildren/54120709
- Dealing with sickness as a single person can be a scary and humbling experience. ... uma única pessoa pode ser uma assustadora e experiência fortificante. ...
christian-dating-service-plus.com/blog/category/bible-study-guide/pt/ - 71k
-
Something went wrong...