Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy-dense
Portuguese translation:
energéticos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 26, 2008 13:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced and punctual.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
energy-dense
English to Portuguese
Medical
Nutrition
alimentos para nutrição infantil
O texto fala da alimentação necessária para evitar a desnutrição em crianças pequenas. A frase completa está abaixo:
"Between six and 24 months of age, young children
need energy-dense, nutrient-rich foods to support them during a period of rapid growth and development."
"Between six and 24 months of age, young children
need energy-dense, nutrient-rich foods to support them during a period of rapid growth and development."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | energéticos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | altamente energéticos |
emilia eliseo
|
| 4 +2 | calóricos (grande aporte de energia) |
Lúcia Leitão
|
| 5 | densidade energética |
Joon Oh
|
Change log
Aug 3, 2008 08:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
energéticos
Julgo que é isso...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu entendi o que foi respondido, agradeço, mas não creio que seja o mais adequado. De qualquer forma solicitei que fosse revisto pelos médicos que prestam assistência às crianças desnutridas."
+2
12 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
calóricos (grande aporte de energia)
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
27 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: altamente calóricos
42 mins
|
|
Obrigada. Só não pus "altamente calóricos" porque também há a expressão "high energy dense" mas é uma opção. Obrigada
|
+3
15 mins
emilia eliseo
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
altamente energéticos
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
24 mins
|
|
obrigada Alexandra
|
|
| agree |
Maria Meneses
55 mins
|
|
Obrigada Maria!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
|
Obrigada Ligia!
|
41 mins
Something went wrong...