Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallout
Portuguese translation:
precipitação radioactiva
Jan 27, 2009 19:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
fallout
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Definition from
European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.
Example sentences:
Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass (US Department of Health & Human Services)
The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. (Wikipedia)
Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. (University of Michigan)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | precipitação radioactiva |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | chuva radioativa |
Marcos Antonio
|
Change log
Jan 27, 2009 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 27, 2009 19:56: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 30, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 27, 2009 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
42 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
precipitação radioactiva
Definition from
Shvoong:
"Após uma explosão atómica cai na Terra a poeira radioactiva a que chamamos precipitação radioactiva. Os componentes desta poeira misturam-se não só com a precipitação natural como também com a poluição atmosférica produzida pelo Homem."
Example sentences:
"A precipitação radioactiva, com um nível de radioactividade 400 vezes superior ao de Hiroxima, obrigou cerca de 300 mil pessoas a abandonar o lar e desencadeou uma epidemia de cancro da tiróide nas crianças. Ao longo dos anos, os prejuízos económicos (custos de saúde e limpeza, indemnizações e perda de produtividade) foram de centenas de milhares de milhões de euros." (National Geographic Portugal)
"A questão da precipitação radioactiva é muito pouco reconhecida no que diz respeito às armas nucleares tácticas. Estas orientações que descrevem as armas nucleares como sendo "seguras para os civis" constituem um consenso entre os militares, o qual é então introduzido nos manuais militares, dando um "sinal verde" aos comandantes geográficos no teatro de guerra." (Resistir)
Note from asker:
| não será "descompresión orbitaria"? Descompresión orbitaria El concepto de la descompresión orbitaria está basado en aumentar el volumen orbitario. Para ello se remueve quirúrgicamente o se esculpe una de las cuatro paredes de la órbita creando un mayor espacio con lo que disminuye la presión retrobulbar y la proptosis. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0716864010706192 Entretanto, técnicas minimamente invasivas através da descompressão orbitária por via endoscópica agora são possíveis, possibilitando a remoção da parede medial e inferior da órbita sem a realização de incisões cutâneas ou gengivais, permitindo a redução média da proptose comparável com as técnicas externas. https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-72992006000200022 |
| Olá Clarisse, teria como colocar mais contexto. Ficou um pouco solta sua dúvida. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marcos Antonio
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
chuva radioativa
Definition from
Internet:
Quando a bomba explode a uma baixa altitude, ocorre o efeito chamado fall-out [queda]: os óxidos metálicos liberados colidem com as partículas de poeira radioativa e precipitam-se em gotas d'água.
Example sentences:
Essa chuva radioativa é conhecida como "chuva negra". Quando a bomba explode a uma baixa altitude, ocorre o efeito chamado fall-out [queda]: os óxidos ... Essa chuva radioativa é conhecida como "chuva negra". Quando a bomba explode a uma baixa altitude, ocorre o efeito chamado fall-out [queda]: os óxidos ... aol.klickeducacao.com.br/2006/conteudo/pagina/0,6313,POR-1020-6858-,00.html - 39k /2006/conteudo/pagina/0,6313,POR-1020-6858-,00.html - 39k (Internet)
4 a chuva radioativa, causada pela precipitação de. elementos radioativos liberados na atmosfera, sendo. as principais causas da liberação destes elementos ... bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/UNIDADE01.PDF (Internet)
Eliminando o material físsil de uma bomba termonuclear, é possível fazer uma bomba com uma explosão limpa, que não provocará chuva radioativa no futuro, ... pt.wikipedia.org/wiki (Internet)
Note from asker:
| Eu tinha usado EM na minha tradução, mas sabe aquela pulguinha atrás da orelha dizendo que não está perfeito? |
Something went wrong...