Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spallation
Portuguese translation:
Espalação
Dec 15, 2008 18:54
15 yrs ago
English term
spallation
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Definition from
European Nuclear Society:
Nuclear conversion during which an energy-rich bombardment particle knocks out numerous individual particles (protons, neutrons) from the target nucleus. Observed initially as an effect of cosmic radiation.
Example sentences:
There are many distinct methods of producing sufficiently strong neutron beams for science. Because of their flux (see below), that is higher by several orders of magnitude, nuclear reactors and spallation sources are nowadays preferred to radioisotope, photon or accelerator sources. (AUSTRON )
Finally, the pulsed proton beam will be directed onto a liquid mercury target, where 60-Hz pulses of neutrons will be created through spallation reactions of the protons with the mercury nuclei. (Spallation Neutron Source)
With the world's highest flux reactor-based neutron source (the High Flux Isotope Reactor) and the world's most intense pulsed accelerator-based neutron source (the Spallation Neutron Source), ORNL provides neutron scattering capabilities unavailable anywhere else in the world. (Oak Ridge National Laboratory)
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | Espalação | José Raeiro |
5 | espalação | Maria Luisa Duarte |
Change log
Dec 15, 2008 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2008 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 18, 2008 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 30, 2009 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Espalação
Definition from
Luis Pontes:
A espalação é um processo de fissão nuclear que ocorre quando um átomo é desintegrado pelo impacto de uma partícula altamente energética (normalmente um protão). A espalação por raios cósmicos interestelares é responsável pela criação de elementos leves como o Lítio e o Boro.
Example sentences:
-Neutrões: Dispersão elástica. Dispersão inelástica. Captura radiativa. Fissão. Reacções (n,p) and (n,alpha). Processo de espalação. (IST)
4 KudoZ points awarded for this answer.
172 days
espalação
A radiação de neutrões é constituída por neutrões livres. Os neutrões podem ser emitidos durante a fissão nuclear (tanto espontânea como estimuladamente), fusão nuclear, reacções de alta-energia tais como numa fonte de espalação de neutrões, ou de algumas outras reacções, nomeadamente a reacção (α,n), por exemplo quando um núcleo de berílio absorve uma partícula alfa e emite um neutrão.
Definition from
Wikipedia:
Quando um protão de alta energia atinge um núcleo atómico pesado, alguns neutrões são espalados (isto é, "despedaçados"), ou seja, arrancados do átomo, numa reacção nuclear denominada de espalação. Outros neutrões são "evaporados" à medida que o núcleo bombardeado aumenta de temperatura. Por cada protão a atingir o núcleo, 20 a 30 neutrões são expelidos. A dispersão de neutrões é usada em várias disciplinas científicas no estudo da configuração, movimento e interacção de átomos em materiais. É importante porque fornece informação valiosa que não pode, frequentemente, ser obtida mediante o uso de outras técnicas, tais como espectroscopia óptica, microscopia electrónica, e difracção de raios X. Os cientistas necessitam de todas estas técnicas para obter o máximo de informação acerca dos materiais.
Example sentences:
A espalação ("spallation") é um processo de fissão nuclear que ocorre quando um átomo é desintegrado pelo impacto de uma partícula altamente energética (normalmente um protão). A espalação por raios cósmicos interestelares é responsável pela criação de elementos leves como o Lítio e o Boro. (lupo Astronomia)
Something went wrong...