Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ARPANET
Portuguese translation:
Rede de Agência para Projetos de Pesquisa Avançada
Added to glossary by
Magda Marques
Apr 1, 2010 20:57
14 yrs ago
English term
Brazil
arts/entertainment; medicine; education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ARPANET
English to Portuguese
Social Sciences
Names (personal, company)
ARPANET - Advanced Projects Research Agency Network.
Context:
The first group of networked computers communicated with each otehr in 1969, and ARPANET, became the start of the internet.
Seria: Rede de Pesquisa em Projetos Avançados?
ou: Agência de Rede de Pesquisa em Projetos Avançados?
ou nenhuma delas?
Obrigada.
Context:
The first group of networked computers communicated with each otehr in 1969, and ARPANET, became the start of the internet.
Seria: Rede de Pesquisa em Projetos Avançados?
ou: Agência de Rede de Pesquisa em Projetos Avançados?
ou nenhuma delas?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Rede de Agência para Projetos de Pesquisa Avançada |
Nadja B Batdorf
|
| 5 +2 | arpanet |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
+2
5 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rede de Agência para Projetos de Pesquisa Avançada
FYI
Babylon English Portuguese dictionary Abaixe este dicionário
Arpanet (Advanced Research Projects Agency net)
s. Arpanet, Rede de Agência para Projetos de Pesquisa Avançada, rede de comunicação extensa anterior à Internet
Babylon English Portuguese dictionary Abaixe este dicionário
Arpanet (Advanced Research Projects Agency net)
s. Arpanet, Rede de Agência para Projetos de Pesquisa Avançada, rede de comunicação extensa anterior à Internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que seria bom manter a sigla em inglês e colocar a tradução entre parênteses.
Obrigada. "
+2
15 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
arpanet
É a sigla da rede da agência que foi o embrião da Internet.
Deixe em inglês e maiúsculas.
Deixe em inglês e maiúsculas.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Não se traduz. Mantem-se a sigla.
8 mins
|
|
Grato, Salvador
|
|
| agree |
Caravelle
: Exactamente.
4 hrs
|
|
Grato, Caravelle.
|
Something went wrong...