Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security clearance
Portuguese translation:
autorização de segurança/de entrada
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 18, 2009 10:10
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
security clearance
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Qual é o termo correspondente a "security clearance"?
# Scientists and politicians have disagreed throughout history, of course, going back at least to the post-World War II debate over the future of atomic weapons. In one famous episode, Manhattan Project chief Robert Oppenheimer, who opposed the development of more powerful bombs, lost his security clearance after dramatic congressional hearings in 1954. #
# Scientists and politicians have disagreed throughout history, of course, going back at least to the post-World War II debate over the future of atomic weapons. In one famous episode, Manhattan Project chief Robert Oppenheimer, who opposed the development of more powerful bombs, lost his security clearance after dramatic congressional hearings in 1954. #
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | autorização de segurança/de entrada |
Mariana Moreira
|
| 4 | credencial de acesso/permissão de acesso |
Bentevi
|
| 4 | credenciais de habilitação |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
autorização de segurança/de entrada
security clearance
autorização de entrada
Rio de Janeiro
penso que seja a autorização que lhe permitia entrar em espaços sujeitos a procedimentos de segurança
:)
autorização de entrada
Rio de Janeiro
penso que seja a autorização que lhe permitia entrar em espaços sujeitos a procedimentos de segurança
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
credencial de acesso/permissão de acesso
A prova para Inspetor de Segurança Interna Júnior teve uma questão a este respeito. Resposta correta B. Penso, no entanto, que permissão de acesso é uma tradução viável.
questão 48
Nas empresas onde são produzidos conhecimentos ou
produtos de grande importância econômica, é comum criarem-
se dificuldades de acesso a certos setores. De acordo
com a atividade realizada, cada profissional receberá uma
autorização de acesso ou de conhecimento denominada
(A) Credencial de acesso.
(B) CREDENCIAL DE ACESSO
(C) Autorização de acesso.
(D) Autorização de segurança.
(E) Permissão de acesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: CREDENCIAL DE SEGURANÇA
That was supposed to be CREDENCIAL DE SEGURANÇA/PERMISSÃO DE ACESSO
questão 48
Nas empresas onde são produzidos conhecimentos ou
produtos de grande importância econômica, é comum criarem-
se dificuldades de acesso a certos setores. De acordo
com a atividade realizada, cada profissional receberá uma
autorização de acesso ou de conhecimento denominada
(A) Credencial de acesso.
(B) CREDENCIAL DE ACESSO
(C) Autorização de acesso.
(D) Autorização de segurança.
(E) Permissão de acesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: CREDENCIAL DE SEGURANÇA
That was supposed to be CREDENCIAL DE SEGURANÇA/PERMISSÃO DE ACESSO
Example sentence:
permissao de acesso - Cada arquivo/diretório do sistema está associado a um usuário (dono) e a um grupo. O dono de um arquivo (ou de um diretório) pode ...
Para isso, é criada uma lista com o nome dos usuários e grupos que terão permissão de acesso. Além disso, é possível limitar o que os usuários com permissão
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
credenciais de habilitação
A classificação representa a sensibilidade dos dados rotulados, enquanto que a habilitação representa a confiança no sujeito em não revelar informaçoes sensíveis a outros sujeitos. Os rótulos de segurança consistem em dois componentes: um conjunto de níveis de segurança hierárquicos (ex: ultra-secreto, secreto, confidencial, não classificado) e um conjunto de categorias não hierárquicas, representando as classes dos tipos de objetos presentes no sistema, podendo até ser vazio.
[PDF] Redes de confiança em sistemas de objetos CORBA - 4:42am - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
designadas como rótulos de segurança (Security label). ... classificação, enquanto que para os sujeitos o rótulo é chamado de habilitação (clearance). ...... direito de acesso aos recursos distribuídos, na forma de credenciais
[PDF] Redes de confiança em sistemas de objetos CORBA - 4:42am - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
designadas como rótulos de segurança (Security label). ... classificação, enquanto que para os sujeitos o rótulo é chamado de habilitação (clearance). ...... direito de acesso aos recursos distribuídos, na forma de credenciais
Something went wrong...