Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faceless clock
Portuguese translation:
relógio sem números
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 19, 2022 00:27
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
faceless clock
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metrology
Alguém sabe se existe um nome específico para estes relógios em português? Trata-se de relógios de parede cujo mostrador não têm as horas marcadas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | relógio sem números |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | relógio sem numerais |
Oliver Simões
|
| 4 | Relógio ZERO |
Ana Raquel Lima
|
| 3 | relógio sem ponteiros |
Clauwolf
|
Change log
Feb 2, 2022 08:18: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relógio sem números
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
Relógio de parede redondo com efeito de mármore sem números, feito na Itália
https://www.viadurini.pt/relogio-de-parede-redondo-com-efeit...
Um mostrador preto com ponteiros sem números seria a escolha correta, mediante as circunstâncias.
https://www.kaiserkraft.pt/equipamento-para-escritorio/relog...
Relógio de parede redondo com efeito de mármore sem números, feito na Itália
https://www.viadurini.pt/relogio-de-parede-redondo-com-efeit...
Um mostrador preto com ponteiros sem números seria a escolha correta, mediante as circunstâncias.
https://www.kaiserkraft.pt/equipamento-para-escritorio/relog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
relógio sem numerais
Sugestão baseada nos exemplos abaixo.
Example Sentences
Quando olho para o pequeno relógio sem numerais no bloco de cimento, talvez uma hora tenha se passado, talvez menos. https://ichi.pro/pt/lojas-de-maconha-de-sf-dizem-por-favor-e...
Relógio com partes das horas definidas. seções amarelas nas faces do relógio sem numerais. https://br.freepik.com/vetores-premium/relogio-com-partes-da...
Example Sentences
Quando olho para o pequeno relógio sem numerais no bloco de cimento, talvez uma hora tenha se passado, talvez menos. https://ichi.pro/pt/lojas-de-maconha-de-sf-dizem-por-favor-e...
Relógio com partes das horas definidas. seções amarelas nas faces do relógio sem numerais. https://br.freepik.com/vetores-premium/relogio-com-partes-da...
10 hrs
relógio sem ponteiros
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-19 11:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Um relógio pode não ter números e ainda marcará as horas; sem ponteiros é impossível:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-19 11:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Um relógio pode não ter números e ainda marcará as horas; sem ponteiros é impossível:)
1 day 15 hrs
Ana Raquel Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Relógio ZERO
As horas sem números ou ponteiros
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 15 horas (2022-01-20 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://aletp.com.br/relogio-zero-as-horas-sem-numeros-ou-po...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 15 horas (2022-01-20 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://aletp.com.br/relogio-zero-as-horas-sem-numeros-ou-po...
Something went wrong...