Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Average tap to tap time
Portuguese translation:
tempo médio da corrida/tempo tap-to-tap médio
English term
Making Sarbox fun to read
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Average tap to tap time
| 5 +3 | tempo médio da corrida/tempo tap-to-tap médio |
Janisa Antoniazzi
|
| 4 | tempo [médio] "tap to tap" |
Elcio Carillo
|
Jul 12, 2010 12:55: Janisa Antoniazzi Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
tempo médio da corrida/tempo tap-to-tap médio
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-09 20:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o exemplo com oxigênio, uma opção poderia ser o verbo vazar. O oxigênio está sendo vazado de um orifício/escape.
Se os tempos de parada por corrida forem de 0,25 h, o tempo total para produzir as 100 toneladas ( tempo tap to tap ) será de 1,25 horas, a produtividade real será de 100 t / 1,25 h = 80 t/h e, a produção no período de 24 horas será de 24 h x 80 t/h
Com o pré-aquecimento da sucata, o tempo "tap-to-tap" (ou de corrida)...
| Obrigado. |
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tempo [médio] "tap to tap"
| Obrigado. Este verbo faz falta em português. |
Something went wrong...