Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welders and solder
Portuguese translation:
máquinas de soldagem e solda
Added to glossary by
JORGE KUHN
Jul 7, 2006 13:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
welders and solder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
commodity codes
É uma lista de produtos:
welders
solder
welding wire
etc.
Pensei em usar 'welders' = soldadores e 'solder' como 'solda'
welders
solder
welding wire
etc.
Pensei em usar 'welders' = soldadores e 'solder' como 'solda'
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | máquinas de soldagem e solda |
Clauwolf
|
| 5 +1 | soldadores ou máquinas de soldar e solda |
Paula Pereira
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
máquinas de soldagem e solda
:) Aqui "solda" é um preparado metálico usado na operação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Clawolf!"
+1
7 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
soldadores ou máquinas de soldar e solda
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-07 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
iron, steel and other metal industries [COM] 1432180
EN gas welder
PT soldador a gás
iron, steel and other metal industries
EN seam welder
seam welding machine
PT máquina de soldar por roletes
iron, steel and other metal industries
EN multispot welder
multiple spot welding machine
PT máquina de soldar por pontos múltiplos
iron, steel and other metal industries
EN solder
PT solda
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-07 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
iron, steel and other metal industries [COM] 1432180
EN gas welder
PT soldador a gás
iron, steel and other metal industries
EN seam welder
seam welding machine
PT máquina de soldar por roletes
iron, steel and other metal industries
EN multispot welder
multiple spot welding machine
PT máquina de soldar por pontos múltiplos
iron, steel and other metal industries
EN solder
PT solda
Something went wrong...