Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thick steel scrap
Portuguese translation:
sucata ferrosa (densa)/ de aço espessa
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 9, 2005 04:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Thick steel scrap
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
steel scrap specification
"Old thick steel scrap, predominantly more than 6mm thick in sizes not exceeding 1.5x0.5x0.5m, prepared in manner to ensure direct charging. May include tubes and hollow sections."
Sucata de aço compacta?
Sucata de aço espessa?
Sucata de aço grossa?
Thanks
Jorge
Sucata de aço compacta?
Sucata de aço espessa?
Sucata de aço grossa?
Thanks
Jorge
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sucata ferrosa (densa)/ de aço espessa |
Claudio Mazotti
|
| 5 | Sucata de aço grossa |
António Ribeiro
|
Proposed translations
6 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
sucata ferrosa (densa)/ de aço espessa
Encontrei várias referências com sucata ferrosa, cujos usos acredito serem mais comuns.
Prefiro usar a forma "espessa" já que a espessura da mesma é mencionada.
... prensado) 580,00 PVC Flexível 1.000,00 Rígido 800,00 METAIS FERROSOS R$/tonelada Lata de flandres / sucata leve (aço) 130,00 Sucata ferrosa (densa) 170,00 ...
www.recicloteca.org.br/5-public/ Informativos/Info-Recicloteca
... METAIS FERROSOS R$/tonelada LATA DE FLANDRES/SUCATA LEVE (AÇO) 45,00 SUCATA FERROSA (DENSA) 70,00 Referência: janeiro de 2002 ...
www.recicloteca.org.br/5-public/ Informativos/Informativo19.PDF
... 340,00 Verde (prensado) 290,00 PVC Flexível 400,00 Rígido 350,00 Metais ferrosos Lata de flandres / sucata leve (aço) 40,00 Sucata ferrosa (densa) 80,00. ...
www.secovi-rj.com.br/bege/scripts/ areas_atuacao/publicidade/revista/6/pedido_leitor.asp
... FERROSOS Lata de flandres (aço) .... 40,00 Sucata ferrosa (densa ...
www.institutoaqualung.com.br/info_reciclagem31.html
Prefiro usar a forma "espessa" já que a espessura da mesma é mencionada.
... prensado) 580,00 PVC Flexível 1.000,00 Rígido 800,00 METAIS FERROSOS R$/tonelada Lata de flandres / sucata leve (aço) 130,00 Sucata ferrosa (densa) 170,00 ...
www.recicloteca.org.br/5-public/ Informativos/Info-Recicloteca
... METAIS FERROSOS R$/tonelada LATA DE FLANDRES/SUCATA LEVE (AÇO) 45,00 SUCATA FERROSA (DENSA) 70,00 Referência: janeiro de 2002 ...
www.recicloteca.org.br/5-public/ Informativos/Informativo19.PDF
... 340,00 Verde (prensado) 290,00 PVC Flexível 400,00 Rígido 350,00 Metais ferrosos Lata de flandres / sucata leve (aço) 40,00 Sucata ferrosa (densa) 80,00. ...
www.secovi-rj.com.br/bege/scripts/ areas_atuacao/publicidade/revista/6/pedido_leitor.asp
... FERROSOS Lata de flandres (aço) .... 40,00 Sucata ferrosa (densa ...
www.institutoaqualung.com.br/info_reciclagem31.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, klausinSP!
Jorge"
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Sucata de aço grossa
Eu diria assim.
Something went wrong...