Tinha referido na discussão "informação genética", sem procurar pela tradução mais adequada em português.
Suponho que queira a tradução para pt-br e não sei qual a terminologia mais corrente.
Em pt-pt, encontrei o termo também não traduzido em documentos fiáveis, mas, pessoalmente, prefiro a sua tradução do que manter em inglês.

A number of chimeric simian-human immunodeficiency virus (SHIV) viruses containing tat, rev, vpu, and env from HIV-1 (strain HXBc2) in a genetic background of simian immunodeficiency virus (SIV(mac)239) have been derived from the parental nonpathogenic SHIV-4 virus.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10957726

A carga alélica mutacional, o envolvimento diferencial das vias de sinalização celular, o background genético existente e o tipo de células precursoras hematopoiéticas envolvidas, bem como a ordem de aquisição das mutações, poderão influenciar as correlações genótipo-fenótipo.

https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/81826/2/128...

Finalmente, o contexto genético do cluster vanA, em cepas representativas de E. faecium isoladas de humanos e ambientes aquático, revelou deleções, pontos de mutação e as IS1251 e IS1216E dentro do transposon Tn1546, o qual foi indistinguível independe da sua origem.

Finally, the genetic background of the vanA gene cluster in strains representative of E. faecium isolated from humans and aquatic environments associated deletions, mutation points and IS1251 and IS1216E in transposon Tn1546, which was indistinguishable independent of their origin.

http://www.fcf.usp.br/arquivos/pos-graduacao/Mod_30_03_VERSA...

http://www.uc.pt/fmuc/gai/InvestigacaoFMUC/Genetica/AldaAmbr...

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... background &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=es&targetLanguages=it&targetLanguages=pt