This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Commissioner General
draw from

Glossary entry

English term or phrase:

firm tranche and unconditional tranches

Portuguese translation:

tranches confirmadas e incondicionais

Added to glossary by Christina Paiva
Sep 6, 2009 16:20
14 yrs ago
4 viewers *
English term

firm tranche and unconditional tranches

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals
12 million treatments of “pandemic” influenza vaccine -
Lot 2, firm tranche and conditional tranches 1, 2 and 3.

Diz respeito a vacinas contra a gripe.
Proposed translations (Portuguese)
4 tranche de grau hierárquico elevado/fungível
4 +1 (quantidade) de partidas confirmadas e ....partidas condicicionais
References
WORLD BANK TOP 25: SELL LEASE BG, MTN, S...
Tranche
Change log

Oct 3, 2009 21:15: Christina Paiva Created KOG entry

Discussion

sekaran (X) Sep 26, 2017:
GENUINE PROVIDER FOR FINANCIAL INSTRUMENT BOTH LEA Fresh Cut BG / SBLC, MTN Specifically for Lease @ (5.0 + 0.5 + X)%. Intermediaries/Consultants/Brokers are welcome to bring their clients and are 100% protected We are direct to a provider for BG/SBLC specifically for lease, at leasing price of (5.0 + 0.5 + X)% of face value, Issuance by HSBC London/Hong Kong or any other AA rated Bank in Europe, Middle East or USA.

Our BG/SBLC Financing can help you get your project funded, loan financing by providing you with yearly renewable leased bank instruments. We work directly with issuing bank lease providers, this Instrument can be monetized on your behalf for 100% funding: For further details contact us with the below information.

Contact: Mr. Sekaran Chelliah
Email:~ [email protected]
Skype ID: bglease.sekaran
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 7, 2009:
Pensando melhor... neste contexto não pode ser lote (já consta do texto) mas voto na(s) parcelas (termo sugerido pela própria consulente)...
Artur Jorge Martins Sep 7, 2009:
Parcela / Lote Concordo com a Teresa.
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 7, 2009:
Encontrei estas 2 notícias sobre o assunto que poderão eventualmente ser úteis: http://persian.ruvr.ru/main.php?lng=prt&q=7705&cid=119&p=20....
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=626400
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2009:
Creio que sim... parcelas ou eventualmente lotes...
Ana Mafalda Costa (asker) Sep 6, 2009:
As duas Peço desculpa, mas surgem as duas expressões no texto: unconditional tranche e conditional tranches. ocorreu-me entretanto que poderão ser parcelas.
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 6, 2009:
Conditional ou unconditional? O texto diz uma coisa, a pergunta outra...

Proposed translations

26 days
Selected

tranche de grau hierárquico elevado/fungível

The definitions found in IATE and other dictionaries suggest that <bTranche is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

More information, see references.

Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-03 06:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... slow mobile conection :) Again:

The definitions found in IATE and other dictionaries suggest that ‘Tranche’ is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

See references fore more information.





--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-03 06:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... slow mobile connection..
Again:

The definitions found in IATE and other dictionaries suggest that ‘Tranche’ is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

see references bellow.



--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-03 06:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry.. slow mobile connection..

The definitions found in IATE and other dictionaries suggest that ‘Tranche’ is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

See references for more information

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-03 07:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

The definitions found in IATE and other dictionaries suggest that ‘Tranche’ is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006


--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-03 07:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

The definitions found in IATE and other dictionaries suggest that ‘Tranche’ is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

See references for more information.

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2009-10-03 21:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry.. low speed connection...

The definitions found in IATE and other dictionaries suggest that ‘Tranche’ is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

See references

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2009-10-03 21:16:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please see references.

Thanks Mafalda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Christina! Acabei por usar "tranches confirmadas e condicionais""
+1
1 hr

(quantidade) de partidas confirmadas e ....partidas condicicionais

Noun 1. tranchetranche - a portion of something (especially money)
share, percentage, portion, part - assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group; "he wanted his share in cash"
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
12 mins
Obrigada, Marlene!
Something went wrong...

Reference comments

4 mins
Reference:

WORLD BANK TOP 25: SELL LEASE BG, MTN, SBLC and CD; - Topix
20 posts - 6 authors - Last post: 30 Dec 2008
Swine Flu. Will Swine Flu Fears Prompt School Closures? .... firm's clearing number for comparison and clearance. ... Upon receipt of Conditional MT103/23, Sellers bank will send the BG via MT 760 to the sellers .... FIRST TRANCHE : Five Hundred Million USD (US$500-M) FURTHER TRANCHES : To Be Agreed ...
www.topix.com/forum/business/.../T01AEL95NAJV1QU2K - Cached – Similar


#
Galp assina segunda tranche de financiamento com o BEI | Económico
- [ Translate this page ]
10 Jul 2009 ... O contrato relativo à primeira tranche do financiamento, no valor de 300 milhões ... Londres e Paris já têm vacinas contra a gripe A; 00:05 ...
economico.sapo.pt/.../galp-assina-segunda-tranche-de-financiamento-com-o-bei_34253.html - Cached - Similar
#
Ministério assegurou apenas 13 milhões de euros de 90 previstos em ...
- [ Translate this page ]
Director-Geral da Saúde sublinha capacidade de prever epidemia · Vacina contra Gripe A pode estar pronta para utilização em Setembro · Gripe A pode ser mais ...
ww1.rtp.pt/noticias/?t=Ministerio...de... - Cached - Similar
#
EUR-Lex - 32006D0148 - PT
- [ Translate this page ]
relativa à introdução de vacinação preventiva contra a gripe aviária de alta ..... TRANCHE-SUR-MER (LA). TRIAIZE. VAIRÉ. VELLUIRE. VIX. VOUILLÉ-LES-MARAIS ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX... - Cached - Similar
#
Proposta eleitoral III « BLASFÉMIAS
- [ Translate this page ]
“a Caixa Geral de Depósitos, TAP, RTP, ANA e das tranches ainda em poder do ... A proposito, não hà “guita” para as vacinas contra a gripe dos porcos que ...
blasfemias.net/2009/07/20/proposta-eleitoral-iii-2/ - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-06 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

so

tranche

seems to be used in Portuguese

PÚBLICO.PT
- [ Translate this page ]
"Também o Reino Unido receberá a terceira tranche do medicamento no ..... Gripe das aves: peritos europeus desenvolvem vacina contra estirpe menos perigosa ...
dossiers.publico.clix.pt/noticia.aspx?idCanal=1496&id... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-06 16:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

This may help too:

http://209.85.229.132/search?q=cache:nJsgrxRWfnkJ:eur-lex.eu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-06 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

last site

tranches = parcelas
Peer comments on this reference comment:
agree Priscila Diniz
2 hrs
agree Christina Paiva : PT Portuguese :)
11 hrs
Something went wrong...
11 hrs
Reference:

Tranche

The definitions in IATE and other dictionaries suggest that ‘Tranche’ is a term related to the Market/Financial area.

1. Market
PT - «tranche» de grau hierárquico elevado
EN - senior tranche
FR - tranche supérieure; tranche de rang élevé

2. Financial
PT - tranche fungível
EN - fungible tranche; fungible **stock**
FR - souche fongible; tranche fongible

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

3. **an installment or portion**, esp. of a loan or share issue
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006

http://www.thefreedictionary.com/tranche

See also: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/tranche

4. French for slice; a portion for security issue that is designed for a specific category of investors.

Shim, JK & Siegel, JG 2001. Dictionary of International Investment Terms. Barron’s Business Guides. ISBN 0-7641-1864-1
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search