Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas tight
Portuguese translation:
seringa hermética para gás
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 15, 2008 22:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
gas tight
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
context: glass gas tight syringe
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | seringa hermética para gás |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | gás retido/comprimido |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 17, 2008 07:07: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
seringa hermética para gás
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-16 20:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "ao gás" como Maria Menezes sugeriu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-16 20:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "ao gás" como Maria Menezes sugeriu.
Note from asker:
| obrigada Salvador! |
| Salvador, concordo com a Maria Meneses depois de ter pesquisado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado Salvador!"
+1
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
gás retido/comprimido
Opção.
- Seringa de vidro capaz de manter o gas/ar retido/comprimido.
- gas-tight
Adjective
1. not allowing air or gas to pass in or out
(synonym) airtight, air-tight
(similar) tight
- Seringa de vidro capaz de manter o gas/ar retido/comprimido.
- gas-tight
Adjective
1. not allowing air or gas to pass in or out
(synonym) airtight, air-tight
(similar) tight
Note from asker:
| Obrigado Marcos! |
Something went wrong...