Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial caliper
Portuguese translation:
paquímetro com mostrador
Added to glossary by
Maria Meneses
Nov 8, 2011 23:34
12 yrs ago
9 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
dial caliper
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
trabalhos de gnética
Na frase:
Tumor volume may be determined by various known procedures, e.g., obtaining two dimensional measurements with a dial caliper
Tumor volume may be determined by various known procedures, e.g., obtaining two dimensional measurements with a dial caliper
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | paquímetro com relógio |
Martin Riordan
|
| 5 +1 | paquímetro |
Roberto Bittencourt
|
| 4 +1 | paquímetro analógico |
Airton J Souza
|
Proposed translations
+1
28 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
paquímetro com relógio
Veja no link abaixo um paquímetro com relógio. Colocando "dial caliper" em Google Images, pode ver que é o mesmo instrumento.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-09 00:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ele difere do paquímetro comum que não tem um relógio - a leitura da distância se faz diretamente na escala no instrumento.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-09 00:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ele difere do paquímetro comum que não tem um relógio - a leitura da distância se faz diretamente na escala no instrumento.
Note from asker:
| Obrigada Martin |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Martin substitui relógio por mostrador. Espero que esteja de acordo. É assim que está nalguns catálogos."
+1
39 mins
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
paquímetro analógico
Veja fotos
Figura 6 - Paquímetros Analógicos
http://testando-codigo.blogspot.com/2010/05/paquimetro.html
dial caliper
http://www.gagewebsite.com/2011/04/05/dial-caliper/
Figura 6 - Paquímetros Analógicos
http://testando-codigo.blogspot.com/2010/05/paquimetro.html
dial caliper
http://www.gagewebsite.com/2011/04/05/dial-caliper/
Note from asker:
| Obrigada Airton |
Peer comment(s):
| agree |
joaopina
: um vendededor com sede em carnaxide http://www.manutan.pt/paquimetro-analogico_MDL12260444788882...
3 hrs
|
|
Obrigado joaopina! Tenha um bom dia!
|
+1
11 mins
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
paquímetro
.. instrumento de medição linear
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-09 04:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
é verdade que a funcionalidade é a mesma entre eles (e os americanos genéricamente chamam qualquer paquímetro de dial caliper, mas para ser fiel ao texto acho que é mais prudente mesmo mencionar que é de relógio, Maria, como bem lembrou nosso colega Martin
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-09 04:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
é verdade que a funcionalidade é a mesma entre eles (e os americanos genéricamente chamam qualquer paquímetro de dial caliper, mas para ser fiel ao texto acho que é mais prudente mesmo mencionar que é de relógio, Maria, como bem lembrou nosso colega Martin
Note from asker:
| Obrigada Bittencourt |
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Sim. O atributo "dial" é irrelevante.
1 hr
|
|
agradeço, cool, mas a verdade é que respondi muito corrido...
|
|
| neutral |
joaopina
: dial é relevante pois faz parte do mecanismo de medição. http://en.wikipedia.org/wiki/Caliper#Dial_caliper
3 hrs
|
|
ok, joão
|
Something went wrong...