Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrugation weight
Portuguese translation:
carga/peso para produzir corrugamento/deformação
Added to glossary by
Marcos Antonio
Sep 25, 2008 14:55
15 yrs ago
English term
Brazil
corrugation weight
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Arthroscopy
"A worst case scenario was adhered to through the preconditioning process being restricted to ≤ 18 hours and the sterilizer being loaded in a time period meeting or exceeding the maximum allowable for transfer of product from the preconditioning room to the chamber. Corrugation weight was equivalent to thr maximum per chamber load."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | carga/peso para produzir corrugamento/deformação |
Marcos Antonio
|
| 5 +2 | variação de peso |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Sep 27, 2008 12:38: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
276
Selected
carga/peso para produzir corrugamento/deformação
Opção
Deve ser algo neste sentido: o peso para causar alguma deformação era determinado após a peça ter permanecido por uma hora em teste.
-Corrugate: formar ondulações - dobras
- Corrugar: o mesmo que enrugar
- Corrugate: To form or shape into wrinkles or folds, or alternate ridges and grooves, as by drawing, contraction, pressure, bending, or otherwise;
to wrinkle; to purse up; as, to corrugate plates of iron; to corrugate the forehead. [1913 Webster]
- 1.4.5 Carga admissível contra corrugamento da alma. 2. Estabilidade das Abas. 2.1 Tensão de compressão na flexão. 2.1.1 Vigas com abas comprimidas não- ...
www.blucher.com.br/interna.asp?Menu=Livro&Codlivro=01567 - 111k -
-
Deve ser algo neste sentido: o peso para causar alguma deformação era determinado após a peça ter permanecido por uma hora em teste.
-Corrugate: formar ondulações - dobras
- Corrugar: o mesmo que enrugar
- Corrugate: To form or shape into wrinkles or folds, or alternate ridges and grooves, as by drawing, contraction, pressure, bending, or otherwise;
to wrinkle; to purse up; as, to corrugate plates of iron; to corrugate the forehead. [1913 Webster]
- 1.4.5 Carga admissível contra corrugamento da alma. 2. Estabilidade das Abas. 2.1 Tensão de compressão na flexão. 2.1.1 Vigas com abas comprimidas não- ...
www.blucher.com.br/interna.asp?Menu=Livro&Codlivro=01567 - 111k -
-
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: "Peso deformante" não seria bom? :)
3 hrs
|
|
Obrigado, Felidaevampire.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
variação de peso
ajuda?
Discussion