Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
core extruder knob
português translation:
Botão do núcleo do extrusor (extrusora)
Added to glossary by
Marcos Antonio
Sep 10, 2008 18:59
15 yrs ago
inglês term
Brasil
core extruder knob
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
Arthroscopy
Aqui não me parece que "knob" seja realmente um "botão giratório" de um aparelho, mas sim o próprio aparelho. Qual é o nome?
"The white core extruder knob is turned in a clockwise
direction gradually advancing the graft from the tube
harvester into the recipient socket."
"The white core extruder knob is turned in a clockwise
direction gradually advancing the graft from the tube
harvester into the recipient socket."
Proposed translations
(português)
| 4 | Botão do núcleo do extrusor (extrusora) |
Marcos Antonio
|
| 3 +1 | botão extrusor de amostras de solo |
Lucio C P Soluchinsky
|
| 4 | Maçaneta principal do extrusor ou Maçaneta central do extrusor |
mmasur
|
Change log
Sep 11, 2008 14:33: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
276
Selected
Botão do núcleo do extrusor (extrusora)
Opção
- instrumento-paciente) e da técnica cirúrgica de artroscopia com uma cavidade ...... contínuos numa extrusora de dupla hélice, esses materiais apresentando ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1913.pdf
-
- instrumento-paciente) e da técnica cirúrgica de artroscopia com uma cavidade ...... contínuos numa extrusora de dupla hélice, esses materiais apresentando ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1913.pdf
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 minutos
Lucio C P Soluchinsky
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
To better approximate people
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
botão extrusor de amostras de solo
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Nunes (X)
1 hora
|
|
obrigado Isabel. /acho que tem gente indo para outras áreas do objeto traduzido.
|
2 horas
Maçaneta principal do extrusor ou Maçaneta central do extrusor
"Knob" neste sentido é uma maçaneta com formas arrendondadas quase como bola ou um ovo. Core é o centro de alguam coisa como Earth´s Core (centro da terra) e também pode ser o principal (A company´s core strength).
Vai ter que decidir pelo resto do texto qual destes Cores é.
Vai ter que decidir pelo resto do texto qual destes Cores é.
Something went wrong...