Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bronchostenotic
Portuguese translation:
broncoestenoses
Added to glossary by
Fatima Noronha
Sep 29, 2016 09:20
7 yrs ago
English term
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
bronchostenotic
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
medicines
The board agreed that XXX (name of the medicine) should no longer be used to treat common bronchostenotic conditions (narrowing of the airways in the lungs) because of the lack of rigorous evidence from adequately designed clinical studies.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | broncoestenoses |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | broncoestenótico |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | brônquio estenótico |
Evandro Veiga
|
Proposed translations
+6
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
English term (edited):
bronchostenotic conditions
Selected
broncoestenoses
Traduziria bronchoestonic conditions por broncoestenoses, ver:
A principal complicação é o desenvolvimento de fibrose pulmonar, facilmente observável na radiografia do tórax [9]. A hipertensão pulmonar é uma manifestação rara, mas severa, que complica os estadios terminais da Sarcoidose. Hemoptises podem ocorrer no contexto de micetomas ou bronquiectasias e também se pode verificar a presença de broncoestenoses, associadas à fibrose, à localização das lesões sarcóides nas vias aéreas e compressão por
adenopatias hilares e mediastínicas [9, 21].
www.fcsaude.ubi.pt/thesis2/anexo.php?id=b4c67577d6355576
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-29 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigenda: onde escrevi "bronchoestonic" leia-se "bronchostenotic"
A principal complicação é o desenvolvimento de fibrose pulmonar, facilmente observável na radiografia do tórax [9]. A hipertensão pulmonar é uma manifestação rara, mas severa, que complica os estadios terminais da Sarcoidose. Hemoptises podem ocorrer no contexto de micetomas ou bronquiectasias e também se pode verificar a presença de broncoestenoses, associadas à fibrose, à localização das lesões sarcóides nas vias aéreas e compressão por
adenopatias hilares e mediastínicas [9, 21].
www.fcsaude.ubi.pt/thesis2/anexo.php?id=b4c67577d6355576
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-29 09:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigenda: onde escrevi "bronchoestonic" leia-se "bronchostenotic"
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! Era isso mesmo! Feliz dia do tradutor para si! |
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
|
|
Obrigada, Luciano!
|
|
| agree |
Bett
3 mins
|
|
Obrigada, Bett!
|
|
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: condições de broncoestenose (estreitamento das vias de passagem do ar, que podem causar sensação de falta de ar).
25 mins
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Tradução abrangendo conditions. Excelente ideia por sinal, Teresa.
47 mins
|
|
Obrigada, Rafael! Foi essa a ideia...
|
|
| agree |
Margarida Ataide
6 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Luciana Bonancio
4 days
|
|
Obrigada, Luciana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
208
broncoestenótico
https://www.google.com/search?q=broncoestenótico&ie=utf-8&oe...
estenose
n substantivo feminino
Rubrica: patologia.
estreitamento patológico de um conduto, canal ou orifício
Ex.: e. do esôfago
Fonte: Houaiss 2009
estenose
n substantivo feminino
Rubrica: patologia.
estreitamento patológico de um conduto, canal ou orifício
Ex.: e. do esôfago
Fonte: Houaiss 2009
7 mins
brônquio estenótico
Brônquio com estreitamento
Example sentence:
... TFD tem, por exemplo, sido bem-sucedida na desobstru-ção de brônquios estenóticos ou obstruídos
Discussion