Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defucosylated humanized IgG1
Portuguese translation:
IgG1 humanizada desfucosilada
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
May 27, 2013 12:36
10 yrs ago
English term
Germany
defucosylated humanized IgG1
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Farmacologia
Olá pessoal!
Estou tentando descobrir o significado exato de defucosylated. Sei que está relacionado à fcose, mas não esto ocnseguindo o termo exato.
Agradeço desde já a colaboração de vocês. :-)
É a descrição de um produto novo para tratamento de câncer.
Contexto:
Product X is a defucosylated humanized IgG1 mAb against C-C chemokine receptor 4 (CCR4) for the treatment of relapsed/refractory adult T-cell leukemia/lymphoma (ATL)
Estou tentando descobrir o significado exato de defucosylated. Sei que está relacionado à fcose, mas não esto ocnseguindo o termo exato.
Agradeço desde já a colaboração de vocês. :-)
É a descrição de um produto novo para tratamento de câncer.
Contexto:
Product X is a defucosylated humanized IgG1 mAb against C-C chemokine receptor 4 (CCR4) for the treatment of relapsed/refractory adult T-cell leukemia/lymphoma (ATL)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | IgG1 humanizada desfucosilada |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | IgG1 humanizado desglicosilado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 28, 2013 20:27: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Selected
IgG1 humanizada desfucosilada
Dê uma olhada neste dois links do google books. Tratam, respectivamente, da fucosilação de proteínas e dos anticorpos humanizados.
http://books.google.com.br/books?id=R7ld5hV0dQYC&pg=PT1117&d...
http://books.google.com.br/books?id=qsx4cIAwwtcC&pg=PA1007&d...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-27 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, a concordância deve ficar no masculino. Concordei humanizada e desfucosilada com IgG1 (imunoglobulina) mas seu texto traz o mAB (anticorpo monoclonal) logo após a menção à imunoglobulina.
http://books.google.com.br/books?id=R7ld5hV0dQYC&pg=PT1117&d...
http://books.google.com.br/books?id=qsx4cIAwwtcC&pg=PA1007&d...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-27 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, a concordância deve ficar no masculino. Concordei humanizada e desfucosilada com IgG1 (imunoglobulina) mas seu texto traz o mAB (anticorpo monoclonal) logo após a menção à imunoglobulina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda.
Achei melhor usar "humanizado desfucosilado" por concordar com anticorpo. "
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
IgG1 humanizado desglicosilado
http://en.wikipedia.org/wiki/Fucosylation
http://ca.wikipedia.org/wiki/Glicosilació
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/9/9136/tde.../Dissertaca...
humanizados, além de uma infinidade de fragmentos de anticorpos que ...... Para comparação do efeito do scFv 2C7 glicosilado e desglicosilado sobre a ...
www.abbottbrasil.com.br/.../1326737800bu_08_synagis_jun_11_...
O palivizumabe é um anticorpo monoclonal IgG1 humanizado. Este anticorpo monoclonal humanizado é composto de 95% de seqüências de aminoácidos ...
http://ca.wikipedia.org/wiki/Glicosilació
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/9/9136/tde.../Dissertaca...
humanizados, além de uma infinidade de fragmentos de anticorpos que ...... Para comparação do efeito do scFv 2C7 glicosilado e desglicosilado sobre a ...
www.abbottbrasil.com.br/.../1326737800bu_08_synagis_jun_11_...
O palivizumabe é um anticorpo monoclonal IgG1 humanizado. Este anticorpo monoclonal humanizado é composto de 95% de seqüências de aminoácidos ...
Something went wrong...