Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Cancer genes tender their secrets"
Portuguese translation:
revelam/ escondem
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 13, 2006 09:44
18 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"Cancer genes tender their secrets"
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Reportagem
título de uma reportagem.
"In cancer, scores of genes are mutated or duplicated and huge chunks of genetic material are rearranged. In other genetic diseases, gene alterations disable cells. In cancer, genetic changes give cells a sort of superpower."
"In cancer, scores of genes are mutated or duplicated and huge chunks of genetic material are rearranged. In other genetic diseases, gene alterations disable cells. In cancer, genetic changes give cells a sort of superpower."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | revelam, escondem |
Claudio Mazotti
|
| 4 | os genes do câncer apresentam seus segredos |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+4
24 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
revelam, escondem
Literalmente, um dos significados de "tender" é "oferecer". Creio estas opções sejam adequadas p/ o contexto em questão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thought so! :) Thx!"
7 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
181
English term (edited):
cancer genes tender their secrets
os genes do câncer apresentam seus segredos
é uma opção
Something went wrong...