Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"the vein sigmoide sinus that drains the brain"
Portuguese translation:
o seio sigmóide que drena o cérebro
Added to glossary by
Luiza Modesto
Sep 9, 2005 16:10
18 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
"the vein sigmoide sinus that drains the brain"
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Neurocirurgia
Qual é em portugês o nome dado à veia sigmoide sinus?
E será que esta veia "drena" o cérebro?
Agradeço que me esclareçam esta dúvida! Obrigado
E será que esta veia "drena" o cérebro?
Agradeço que me esclareçam esta dúvida! Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o seio sigmóide que drena o cérebro |
Luiza Modesto
|
| 5 +9 | o seio sigmóide da veia que drena o cérebro |
rhandler
|
| 4 | veia jugular interna |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
199
English term (edited):
the vein sigmoide sinus that drains the brain
Selected
o seio sigmóide que drena o cérebro
Eu não sou médica mas parece-me que o seio sigmóide não é tecnicamente uma veia.
Seio (Aurélio) - designação genérica de canal dilatado em que deságuam numerosas veias, como, por exemplo, o que se encontra no crânio.
Sinus - A wide channel containing blood; does not have the coating of an ordinary blood.
As veias do cérebro não acompanham as artérias. As veias corticais drenam para o seio Sagital superior. As estruturas mais profundas drenam para o seio Sagital inferior e para a grande veia cerebral ou de Galleno, que se unem ao Seio Reto. Este corre posteriormente ao longo da intersecção da Foice Cerebral e do Tentório unindo-se ao Seio sagital superior dos quais surgem os 2 seios transversos que por sua vez formam o seio Sigmóide que drena na Jugular interna.
http://www.medstudents.com.br/neuro/neuro8.htm
Imagem do seio sigmóide:
http://www.radnet.ucla.edu/sections/DINR/Part 16/Part16A3.ht...
Acredito que o original está incorreto. Uma busca no Google com "sigmoid sinus vein" ou "vein sigmoid sinus" não dá um único resultado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-09 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
A definição de sinus saiu imcompleta. Vai novamente: A wide channel containing blood; does not have the coating of an ordinary blood vessel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-09 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Isso sem falar que "sigmoide" (EN) está escrito de forma incorreta...
Seio (Aurélio) - designação genérica de canal dilatado em que deságuam numerosas veias, como, por exemplo, o que se encontra no crânio.
Sinus - A wide channel containing blood; does not have the coating of an ordinary blood.
As veias do cérebro não acompanham as artérias. As veias corticais drenam para o seio Sagital superior. As estruturas mais profundas drenam para o seio Sagital inferior e para a grande veia cerebral ou de Galleno, que se unem ao Seio Reto. Este corre posteriormente ao longo da intersecção da Foice Cerebral e do Tentório unindo-se ao Seio sagital superior dos quais surgem os 2 seios transversos que por sua vez formam o seio Sigmóide que drena na Jugular interna.
http://www.medstudents.com.br/neuro/neuro8.htm
Imagem do seio sigmóide:
http://www.radnet.ucla.edu/sections/DINR/Part 16/Part16A3.ht...
Acredito que o original está incorreto. Uma busca no Google com "sigmoid sinus vein" ou "vein sigmoid sinus" não dá um único resultado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-09 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
A definição de sinus saiu imcompleta. Vai novamente: A wide channel containing blood; does not have the coating of an ordinary blood vessel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-09 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Isso sem falar que "sigmoide" (EN) está escrito de forma incorreta...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Gouveia
: Boa Tarde Luiza, é possível que quando tenha feito a pesquisa no google tivesse havido qualquer tipo de erro, pois tentei fazer a mesma pesquisa utilizando "vein sigmoid sinus" e obtive 31 resultados. Peço desculpa, Luiza, tem toda a razão. :)) Bom fds.
9 mins
|
|
Olhe com atenção os resultados que vc obteve. Nenhum deles é "vein sigmoid sinus" e sim "jugular vein, sigmoid sinus" ou algo assim. :) Bom fds procê tb.
|
|
| agree |
A/C Raynsa Galvao (X)
: Raynsa Galvao
5 hrs
|
|
Obrigada. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Luíza pela opção de tradução que em deu e também pela pesquisa que efectuou."
+9
11 mins
o seio sigmóide da veia que drena o cérebro
Isto não é nome de veia, mas sim do seio. Veja o que significa "sigmóide", segundo o Aurélio:
[Do gr. sigmoeidés.]
Adj. 2 g. Anat.
1. Diz-se de certas válvulas e cavidades, e de porção do intestino grosso no corpo humano, que têm forma de sigma.
Veja estes exemplos:
Cabeça e Pescoço - [ Translate this page ]
... sulco do seio sigmóide, linhas temporais superior e inferior, fossa temporal,
... sulco do seio sigmóide, fossa jugular, óstio do canalículo timpânico, ...
http://members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
1988Vol.54-1 O SEIO SIGMÓIDE NO ACESSO MASTÓIDE AO NERVO FACIAL ...
... Seção: Artigos Originais, Páginas: 13 a 15. O SEIO SIGMÓIDE NO ACESSO MASTÓIDE AO NERVO FACIAL E CONDUTO-AUDITIVO INTERNO*. Autor ...
http://rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=1618
Estenose bilateral de seio venoso transverso associado a ...
... média de 7 mmHg no seio sagital superior, 6 mmHg no seio transverso esquerdo e 5 mmHg no seio sigmóide esquerdo) após o procedimento (figura 3). ...
www.abonet.com.br/abo/663/rc663_03.htm
[Do gr. sigmoeidés.]
Adj. 2 g. Anat.
1. Diz-se de certas válvulas e cavidades, e de porção do intestino grosso no corpo humano, que têm forma de sigma.
Veja estes exemplos:
Cabeça e Pescoço - [ Translate this page ]
... sulco do seio sigmóide, linhas temporais superior e inferior, fossa temporal,
... sulco do seio sigmóide, fossa jugular, óstio do canalículo timpânico, ...
http://members.tripod.com/themedpage/an_cranio.htm
1988Vol.54-1 O SEIO SIGMÓIDE NO ACESSO MASTÓIDE AO NERVO FACIAL ...
... Seção: Artigos Originais, Páginas: 13 a 15. O SEIO SIGMÓIDE NO ACESSO MASTÓIDE AO NERVO FACIAL E CONDUTO-AUDITIVO INTERNO*. Autor ...
http://rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=1618
Estenose bilateral de seio venoso transverso associado a ...
... média de 7 mmHg no seio sagital superior, 6 mmHg no seio transverso esquerdo e 5 mmHg no seio sigmóide esquerdo) após o procedimento (figura 3). ...
www.abonet.com.br/abo/663/rc663_03.htm
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: certo
9 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf
|
|
| agree |
ooooo (X)
: não seria mais adequado: 'seio venoso...." (fossa jugular)??
9 mins
|
|
A ordem pouco importa, o estilo fica a critério do tradutor. Mas ele deve ser alertado para o fato de que sigmóide é o seio, não a veia.
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
12 mins
|
|
Obrigado, Heloisa
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
19 mins
|
|
Obrigado, Maria
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, klausinSP
|
|
| agree |
Flavio Steffen
1 hr
|
|
Obrigado, Flavio
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
1 hr
|
|
Obrigado, Eugenia
|
|
| agree |
Isabel Gamito
5 hrs
|
|
Obrigado, Isabel
|
|
| agree |
A/C Raynsa Galvao (X)
: Raynsa Galvao
6 hrs
|
|
Obrigado, Raynsa
|
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
veia jugular interna
Em função de tudo aquilo que li, penso ser esta a veia em questão.
De qualquer modo, os termos já apresentados não parecem ser usados em Pt-Pt.
De qualquer modo, os termos já apresentados não parecem ser usados em Pt-Pt.
Peer comment(s):
| neutral |
Luiza Modesto
: É usado em Pt-Pt sim, veja: http://www.google.com/search?hl=en&q="seio sigmóide" site:pt Acabei de olhar e não vi nada de errado com as mesmas. E seio sigmóide é uma coisa, jugular interna é outra.
32 mins
|
|
Certamente que não se deu ao trabalho de verificar o conteúdo dessas referências!!! Evidentemente que são coisas diferentes. O primeiro - ossos, o segundo - veias!!!
|
Discussion