Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agate
Portuguese translation:
um fecho, uma trava, uma comporta, uma porta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-15 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2010 11:58
13 yrs ago
English term
agate
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
ortodontia
The possibility that a bracket system might influence treatment duration has been advanced, but it remains unsubstantiated byprospectiveevidence.5,6 However, a development of this nature would be of obvious value to both patient and clinician by reducing time commitments and limiting associated biologicrisks.7 Self-ligating brackets have a built-in mechanism to close off the edgewise slot—usually agate or clip securing the archwire.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | um fecho, uma trava, uma comporta, uma porta | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 +1 | ágata | Marlene Curtis |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
um fecho, uma trava, uma comporta, uma porta
erro tipográfico?
Seria "a gate"? O texto fala de mecanismos de fechamento.
Seria "a gate"? O texto fala de mecanismos de fechamento.
Note from asker:
vc está certo..é ' a gate' |
Peer comment(s):
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: É o que parece.
2 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
: Também acho, há mais palavras emendadas no resto do texto.
9 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
imatahan
2 hrs
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
ágata
confeccao do instrumentos - PatentesOnline.com.br - [ Translate this page ]
Instrumento para confecção de arco ortodôntico. ... como por exemplo, ágata, jaspe, quartzo, dentrita, etc., Onde, a partir de uma placa plana da pedra base ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui
Instrumento para confecção de arco ortodôntico. ... como por exemplo, ágata, jaspe, quartzo, dentrita, etc., Onde, a partir de uma placa plana da pedra base ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui
Discussion