Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anatomy collection
Portuguese translation:
investigação/exploração anatômica
Added to glossary by
Silvia Tratnik
Jul 7, 2021 16:32
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
anatomy collection
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Catheters
As reported, during anatomy collection of the left atrium, the catheter was deflected to be removed from the atrium, however it stopped deflecting as intended.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | avaliação anatômica |
Gabriela Fazioni
|
| 3 +4 | coleta anatômica |
Paulo Gasques
|
| 3 +2 | coleta anatômica |
Clauwolf
|
| 4 +1 | coleta (anatômica) (de amostra do átrio esquerdo) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
4 days
Gabriela Fazioni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PT[BR] Translation in Life Sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
avaliação anatômica
O termo "collection" não parece ser coleta, mas algo como avaliação, investigação, exploração. Existem algumas ocorrências de "avaliação anatômica" associadas ao sistema cardiovascular no Google.
Reference:
https://editorarealize.com.br/artigo/visualizar/40607
http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/USP_c8f09867cfc7830cffa2b9284b8a9b48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado o contexto, investigação/exploração anatômica se encaixou perfeitamente. Obrigada."
+4
48 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
coleta anatômica
Bom dia silvia!
Pelo que entendi, seria essa minha sugestao para o termo em questao.
Saludos
Pelo que entendi, seria essa minha sugestao para o termo em questao.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: cheguei atrasado
5 mins
|
|
Boa tarde Clauwolf, desta vez fui mas rapido. Abencoado fim de tarde...
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 hr
|
|
Obrigado Felipe, abencoado fim de tarde para voce.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
3 hrs
|
|
Obrigado Ulisses, abencoado fim de tarde para voce.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigado Mario, abençoado fim de tarde para você
|
+2
53 mins
coleta anatômica
:) Coleta de material para exame
+1
59 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
coleta (anatômica) (de amostra do átrio esquerdo)
Parece-me que o "anatômica" é um mero enfeite. Pode-se dizer apenas "coleta (de amostra) do átrio" sem prejuízo de entendimento.
Example Sentence
Necropsia aos 42 dias após infecção
coleta do átrio direito e septo interventricular
https://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/2765/1/D...
Example Sentence
Necropsia aos 42 dias após infecção
coleta do átrio direito e septo interventricular
https://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/2765/1/D...
Discussion
Ablação de AT (Atrial Tachycardia) e Flutter atípicos ...https://lahrs.org › ablacao-de-at-atrial...
Translate this page
... na década de 1990 definiram os limites anatómicos do flutter auricular típico, ... da utilização de cateteres multe elétrodos, mapeamento eletro anatômico e a ...