Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all data were abstracted independently by two investigators
Portuguese translation:
todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores
Added to glossary by
rhandler
Jun 13, 2008 02:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
all data were abstracted independently by two investigators
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
systematic review on worldwide prevalence of hypertension
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 27, 2008 14:35: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
todos os dados foram compilados de forma independente por dois pesquisadores
Continuo achando que, no Brasil, é melhor traduzir por "pesquisadores", a menos que sejam pessoas da polícia, os investigadores.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: concordo mas com a variante para Portugal de investigadores. Oxalá o acordo minimize algumas destas diferenças
4 hrs
|
|
Obrigado, Maria, mas veja que a consulta veio do Brasil!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
5 hrs
|
|
Obrigado, Ligia!
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
6 hrs
|
|
Obrigado, IaraFino!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
7 hrs
|
|
Obrigado, Isabel Maria!
|
|
| agree |
Cristina Santos
17 hrs
|
|
Obrigado, Cristina, bom fim de semana para todos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
todos os dados foram sumariados independentemente por dois investigadores
Minha sugestão.
2 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
todos dados foram resumidos de maneira independente por dois pesquisadores
Meu próprio conhecimento
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
todos os dados foram resumidos, independentemente, por dois pesquisadores.
Sug
Discussion