This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barrier beaches
Not optimally visible

Glossary entry

English term or phrase:

accuring

Portuguese translation:

presente (no contexto "adserve effect accuring")

Added to glossary by Marina FS
Feb 16, 2007 20:24
17 yrs ago
English term

accuring

English to Portuguese Medical Medical: Cardiology
(Provide the onset for the adverse event accuring.)
Forneça a data de inicio para o episodio adverso
I need to fit occuring in the above sentence
thank you
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 presente
5 +1 em decurso

Discussion

Pedro Oliveira Feb 16, 2007:
sendo assim a a melhor hipótese que posso dar é a que está abaixo.
Ivaneide (asker) Feb 16, 2007:
(Provide de onset date for the adverse event occurring)
Ivaneide (asker) Feb 16, 2007:
IT IS SPELLED OCCURING ON THE DOCUMENT BUT I BELIEVE THE CORRECT SPELLING IS OCCURRING.
Ivaneide (asker) Feb 16, 2007:
SORRY AGAIN...IT IS OCCURING!!!!
Ivaneide (asker) Feb 16, 2007:
I am sorry...it is OCCURRING
Pedro Oliveira Feb 16, 2007:
é accuring, occuring, ou occorring

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

presente

O significado é o mesmo sugerido pelo Pedro mas parece-me que para o caso ficaria melhor, ou seja .."refira o início do efeito adverso presente". Pelo menos para PT-PT
Peer comment(s):
agree Sonia Heidemann
3 hrs
Obrigada Sónia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos pela ajuda"
+1
10 mins

em decurso

Things happen :-)
Peer comment(s):
agree Gisele Goldstein : ou em curso para PT-BR
49 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search