Mario Freitas Jan 9, 2017:

Discordo, Já vi diversos termos que não são traduzidos, mas "shroud" eu nunca vi ser usado em inglês, pelo menos não em mecânica, tratando-se de um motor. O termo correto, IMO, é carenagem.
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

P.S. Se eu levar meu compressor ali na oficina da esquina e disser para eles que preciso trocar o "shroud" do motor, eles vão entender? É muito comum ouvirmos termos em inglês nos canteiros de obras de multinacionais, porque os gringos estão por toda a parte e não sabem o nome em português. Mas nas especificações técnicas do compressor, duvido muito que haja o termo "shroud". E eu já traduzi várias ET de motores, drives e compressores.

Mauro Lando Jan 8, 2017:

shroud Izabel no Brasil entre os principais fabricantes de compressores - pelo menos as subsidiarias de cias americanas - o shroud nãose traduz. Fica shroud mesmo. "Squirrel cage" é um tipo de motor elétrico, pode deixar "gaiola de esquilo".
P.S. MArio, pelo menos na GE e, se bem me lembro também na Cummins, shroud não se traduz- da minha experiencia com compressores.