Apr 11, 2012 17:42
12 yrs ago
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Ground
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machines for the textile industry/manufacturing
Earth, shields, etc.
Earth
PE
Connects wireways, devices, etc. to the Earth for safety.
Ground
GND
Standard potential in an electical circuit.
Shield
---
A shield which reduces permeation of electromagnetic fields.
Alguém poderia me ajudar a separar o termo "aterramento" e "terra", para "ground" e "earth" nesse contexto?
Muito obrigada!
Earth
PE
Connects wireways, devices, etc. to the Earth for safety.
Ground
GND
Standard potential in an electical circuit.
Shield
---
A shield which reduces permeation of electromagnetic fields.
Alguém poderia me ajudar a separar o termo "aterramento" e "terra", para "ground" e "earth" nesse contexto?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | terra |
Marcia Galdi
|
| 5 +1 | massa |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
8 mins
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
terra
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-04-11 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Todos estes termos se referem à ligação de neutralização de cargas em um equipamento ou circuito elétrico, dando proteção a este ou ao operador, ou seja, os termos significam a mesma coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-04-11 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Todos estes termos se referem à ligação de neutralização de cargas em um equipamento ou circuito elétrico, dando proteção a este ou ao operador, ou seja, os termos significam a mesma coisa.
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
2 mins
|
|
tks !
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
15 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sem dúvida.
32 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Discussion
Realmente estava perdida com uma conexão ruim e um tempo muito curto, muito obrigada a todos!
Ground (electricity)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
In electrical engineering, ground or earth is the reference point in an electrical circuit from which other voltages are measured, or is a common return path for electric current, or a direct physical connection to the Earth.