Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upperworks
Portuguese translation:
estrutura superior do guindaste/grua
Added to glossary by
Marisa Colb(BR)
Jun 4, 2009 14:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Upperworks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CRANE OPERATION:
- Slew Drive
- Gantry
- Rigging
- 'Upperworks'
.
.
.
Thank you so much!
- Slew Drive
- Gantry
- Rigging
- 'Upperworks'
.
.
.
Thank you so much!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | estrutura superior do guindaste/grua |
Marlene Curtis
|
| 4 | obras mortas |
Lúcia Leitão
|
| 4 | trabalhos em altura |
Leonor Machado
|
| 3 +1 | superestrutura |
Thiago Capatti
|
Proposed translations
+1
33 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
Selected
estrutura superior do guindaste/grua
De acordo com os exemplos abaixo, trata-se da estrutura, parte superior do guindaste.
[PDF] cranes - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
device, fitted to the rear on the crane upper works, lifts the full 200 tonne package onto the crane ...... Transportes Técnicos e Guindastes, was presented ...
www.khl.com/servlet/file/ic_august_06.pdf?ITEM_ENT_ID=17352...
Sea crane tiedown - Patent 4011955 - [ Traduzir esta página ]A sea crane having a rotatable upper works mounted on a cylindrical pedestal with the upper works having a tiedown to the pedestal including an annular ...
www.freepatentsonline.com/4011955.
[PDF] cranes - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
device, fitted to the rear on the crane upper works, lifts the full 200 tonne package onto the crane ...... Transportes Técnicos e Guindastes, was presented ...
www.khl.com/servlet/file/ic_august_06.pdf?ITEM_ENT_ID=17352...
Sea crane tiedown - Patent 4011955 - [ Traduzir esta página ]A sea crane having a rotatable upper works mounted on a cylindrical pedestal with the upper works having a tiedown to the pedestal including an annular ...
www.freepatentsonline.com/4011955.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
obras mortas
Encontrei esta tradução mas não sei se se aplica no contexto. Esta expressão foi encontrada no contexto náutico.
6 mins
trabalhos em altura
+1
26 mins
Thiago Capatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
superestrutura
"O rolamento do giro do rolo como a conexão do portador e da superestrutura do guindaste pode girar 360º continuamente." - portuguese.alibaba.com/product-gs/qy70k-truck-crane--203340383.html
Discussion
Eu estou inclinado para ser a parte da grua que gira, ou seja, toda a parte superior.
Veja aqui também:https://data.epo.org/PublicationServer/getpdf.jsp?cc=EP&pn=1...
[PDF] U.C. 1.1 – MARINHARIA - CONCEITOSFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A parte mergulhada do casco denomina-se obras vivas ou querena enquanto que a outra parte, a que fica fora de água são as obras mortas (fig. 10) ...
portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=28013686&att_display=n&att_download=y -
A expressão é usada em pt-br e pt-pt.