Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(mantain)influent pipe velocities
Portuguese translation:
velocidades nas tubulações/tubos influentes/afluentes
Added to glossary by
Marisa Colb(BR)
May 20, 2009 16:08
15 yrs ago
English term
(mantain)influent pipe velocities
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
to insure laminar flow (separator)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | velocidades nas tubulações/tubos influentes |
Marcos Antonio
|
| 4 +6 | (manter/mantém) as velocidades nos tubos de entrada |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
May 26, 2009 13:09: Marisa Colb(BR) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780005">Marisa Colb(BR)'s</a> old entry - "(mantain)influent pipe velocities"" to ""velocidades nas tubulações/tubos influentes""
Proposed translations
-1
49 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Selected
velocidades nas tubulações/tubos influentes
Sug.
- the facility's influent pipe. As shown in Figure 1, once the facility .... The capacity of the influent pipe into the BMP facility determines when a bypass ...
www.metrocouncil.org/environment/Watershed/BMP/CH3_STFlowSp... -
- Filtragem de Influente O suprimento de influente é introduzido no topo do filtro (A), e flui para baixo por uma seção anular (B) entre o tubo de alimentação ...
www.tratamentodeagua.com.br/a1/informativo/produtos/imagens...
- c) terem tubos influentes e fluentes em número suficiente e localizados de modo a produzir uma uniforme circulação de água na piscina, abaixo da superfície ...
www.ipef.br/legislacao/bdlegislacao/arquivos/3457.rtf -
-Os tubos influentes e efluentes deverão ser em número suficiente e localizados de modo a produzir circulação uniforme de água na piscina abaixo da ...
www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/legislacao/obras_posturas/obras... - 30k
- the facility's influent pipe. As shown in Figure 1, once the facility .... The capacity of the influent pipe into the BMP facility determines when a bypass ...
www.metrocouncil.org/environment/Watershed/BMP/CH3_STFlowSp... -
- Filtragem de Influente O suprimento de influente é introduzido no topo do filtro (A), e flui para baixo por uma seção anular (B) entre o tubo de alimentação ...
www.tratamentodeagua.com.br/a1/informativo/produtos/imagens...
- c) terem tubos influentes e fluentes em número suficiente e localizados de modo a produzir uma uniforme circulação de água na piscina, abaixo da superfície ...
www.ipef.br/legislacao/bdlegislacao/arquivos/3457.rtf -
-Os tubos influentes e efluentes deverão ser em número suficiente e localizados de modo a produzir circulação uniforme de água na piscina abaixo da ...
www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/legislacao/obras_posturas/obras... - 30k
Note from asker:
| Em hidrogeologia e saneamento influente e efluente são utilizados: http://sigcti.mct.gov.br/fundos/rel/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=10582 http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_hidro/lexico.aspx?Termo=Rio+Efluente www.dge.uem.br/stevaux/%C1gua_subterr%E2nea.pdf O Marcos está correto. |
Peer comment(s):
| disagree |
rhandler
: Influentes são os que têm influência. No caso, a palavra é "afluentes", que afluem, por onde chegam os líquidos.// Olá, Marcos. Buscar onde, no Google, que está cheio de erros? Veja o Houaiss: 1. que influi 2. que ou quem exerce influência
1 hr
|
|
Olá, Rhandler. Se buscar pelos termos "tubos influentes e tubos efluentes" você verá que a expressão está correta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+6
10 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
472
(manter/mantém) as velocidades nos tubos de entrada
diria assim
Note from asker:
| Em hidrogeologia, geologia, petrografia e saneamento os termos "influente e efluente" são utilizados: http://sigcti.mct.gov.br/fundos/rel/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=10582 http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_hidro/lexico.aspx?Termo=Rio+Efluente www.dge.uem.br/stevaux/%C1gua_subterr%E2nea.pdf O Marcos está correto. |
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
2 mins
|
| agree |
Marcelo Lino
: "...na tubulação afluente" ou "de afluentes".| Ralph tem razão, deixei-me levar pela pressa. Espero que meu engano não tenha influenciado na perpetuação de um erro.
20 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
| agree |
rhandler
: O Marcelo que me desculpe, mas em português diz-se "afluentes". Influente é outra coisa.
2 hrs
|
| agree |
Luis Passadouro
16 hrs
|
Discussion
http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_hidro/lexico.aspx?Termo=Rio...
www.dge.uem.br/stevaux/�gua_subterr�nea.pdf
O Marcos está correto.