Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to seize within the bored hold"
Portuguese translation:
prender dentro do furo/orifíco aberto
Added to glossary by
Marcos Antonio
Dec 13, 2008 02:20
15 yrs ago
English term
"to seize within the bored hold"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tunnel boring machine
HELLO, I NEED EUROPEAN PORTUGUESE PLEASE.
EXTENDED CONTEXT:
---As the cutters wear, the effective tip width and the thrust loading becomes greater. If the gage cutters are allowed to wear excessively, the tunnel diameter will be smaller. This may reduce the steering ability of the machine and cause extra wear on the scrapers and gage saddles, and possibly cause the casing ***to seize within the bored hold, ***if wear is excessive. A cutter wear gage (-------) is available for easy checking of the radial wear.---
A TYPO IS ASSUMED IN THE PARAGRAPH ABOVE: "bored HOLE" INSTEAD OF "bored HOLD"
Thanks in advance :-)
EXTENDED CONTEXT:
---As the cutters wear, the effective tip width and the thrust loading becomes greater. If the gage cutters are allowed to wear excessively, the tunnel diameter will be smaller. This may reduce the steering ability of the machine and cause extra wear on the scrapers and gage saddles, and possibly cause the casing ***to seize within the bored hold, ***if wear is excessive. A cutter wear gage (-------) is available for easy checking of the radial wear.---
A TYPO IS ASSUMED IN THE PARAGRAPH ABOVE: "bored HOLE" INSTEAD OF "bored HOLD"
Thanks in advance :-)
Proposed translations
(Portuguese)
4 | prender dentro do furo/orifíco aberto | Marcos Antonio |
4 | pegar/agarrar/se prender ao/no interior do orifício perfurado | Marlene Curtis |
Change log
Dec 14, 2008 20:49: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
prender dentro do furo/orifíco aberto
Sug.
bored hole
bored hole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 hrs
pegar/agarrar/se prender ao/no interior do orifício perfurado
bored hole = orifício perfurado
Something went wrong...