Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
vent line header
português translation:
coletor da linha de suspiro
Added to glossary by
rhandler
Jul 4, 2008 14:17
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Estados Unidos
Accurate, Fast and Reliable
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
vent line header
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Does anyone know the meaning of "vent line header" in portuguese? "vent" must be "ventilação"...but I can' find the definition of "vent line header". Thanks!
During inspection of an emergency vent line header, the header was found to be completely blocked with iron scale because moisture from the emergency scrubber had migrated back into the header
During inspection of an emergency vent line header, the header was found to be completely blocked with iron scale because moisture from the emergency scrubber had migrated back into the header
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | coletor da linha de suspiro |
rhandler
|
| 4 +3 | coletor da tubulação de respiro/ventilação |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | colector da tubagem de ventilação |
Susana Morais
|
Change log
Jul 13, 2008 16:03: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 minutos
Selected
coletor da linha de suspiro
Header = coletor
Vent line = linha de suspiro
Veja este exemplo:
[PDF] DIRETRIZ DE AERONAVEGABILIDADE
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
inspeção dos fios da cablagem das asas, no ponto de passagem sobre o coletor da linha de suspiro do tanque de combustível e instalação de uma proteção ...
www.anac.gov.br/certificacao/da/Textos/0337emd.pdf
Vent line = linha de suspiro
Veja este exemplo:
[PDF] DIRETRIZ DE AERONAVEGABILIDADE
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
inspeção dos fios da cablagem das asas, no ponto de passagem sobre o coletor da linha de suspiro do tanque de combustível e instalação de uma proteção ...
www.anac.gov.br/certificacao/da/Textos/0337emd.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you rhandler!"
37 minutos
Susana Morais
Native in português
Carpe Diem!!
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
32
colector da tubagem de ventilação
Sug...
+3
16 minutos
Marcelo Gonçalves
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Professional, Competent and Committed
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, português para francês, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
coletor da tubulação de respiro/ventilação
Vent line: tubulação de ventilação ou respiro.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-04 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
vent-line= (ing.) tubo(s) de respiro (alívio) do(s) tanque(s) de combustível.
http://www.abra-pc.com.br/glosV.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-04 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
...and when the assembly is in an enclosed area, a remote vent line, adequate ventilation, and necessary safety measures should be used.
...deverá utilizar-se um tubo de ventilação remota, ventilação adequada e medidas de segurança necessárias.
http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-04 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
vent-line= (ing.) tubo(s) de respiro (alívio) do(s) tanque(s) de combustível.
http://www.abra-pc.com.br/glosV.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-04 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
...and when the assembly is in an enclosed area, a remote vent line, adequate ventilation, and necessary safety measures should be used.
...deverá utilizar-se um tubo de ventilação remota, ventilação adequada e medidas de segurança necessárias.
http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
30 minutos
|
|
Thanks, Ligia!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
40 minutos
|
|
Thanks, Roberto!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
820 dias
|
Something went wrong...