Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
"close the harness"
português translation:
fechar a fiação/chicote
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Mar 11, 2008 15:05
16 yrs ago
inglês term
lmdg83 (X)
"close the harness"
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Contexto: Using a special tool, it is possible to close the harness from the beginning of the harness casing.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | fechar a fiação/chicote |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | fechar o arnês |
Mariana Moreira
|
Change log
Mar 28, 2008 13:17: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
472
Selected
fechar a fiação/chicote
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
fechar o arnês
har.ness
[h'a:nis] n 1 couraça, armadura, arnês. 2 arreio. 3 fig equipamento profissional. • vt 1 arnesar (with com). 2 arrear (to a). 3 subordinar (to a), aproveitar (by por meio de). to die in harness exercer seu ofício até o fim da vida. to work double harness trabalhar com um sócio.
[h'a:nis] n 1 couraça, armadura, arnês. 2 arreio. 3 fig equipamento profissional. • vt 1 arnesar (with com). 2 arrear (to a). 3 subordinar (to a), aproveitar (by por meio de). to die in harness exercer seu ofício até o fim da vida. to work double harness trabalhar com um sócio.
Something went wrong...