Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advisory notices
Portuguese translation:
alertas ou notas/avisos de cautela/de cuidado
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Sep 26, 2004 20:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
advisory notices
English to Portuguese
Other
Management
ISO
Improvement
The organization shall establish documented procedures for the issue and implementation of advisory notices.
The organization shall establish documented procedures for the issue and implementation of advisory notices.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | alertas |
Heloísa Ferdinandt
|
| 5 +1 | notificações ou avisos de alertas |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 | boletins de alerta |
Eduardo Queiroz
|
| 2 | boletins de alertamento / aconselhamento |
jorges
|
Proposed translations
+5
8 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
alertas
alertas ou notas ou avisos de cautela/de cuidado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
23 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
notificações ou avisos de alertas
ou simplesmente alertas.
55 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
boletins de alerta
another idea
18 hrs
boletins de alertamento / aconselhamento
Ou «serviços de ...»
Something went wrong...