Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actual Effort
Portuguese translation:
esforço efetivo/real
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 7, 2011 10:57
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Actual Effort
English to Portuguese
Other
Management
software de gestao
your trial period has expired
Task no longer exists
Go to login page
Actual Effort cannot be manually set for tasks that are automatically updated from timesheets.
Please note that tasks may have been modified since the progress email was sent out and therefore you may need to log in to update them.
Dear {0}, please update your tasks' progress below
Modification Report
You can no longer use the link provided in the email to update your progress.{0}This can be for one of the following reasons:{0}{1}{2} A new Progress Report email has already been sent to you.{3}{2} Project data has been changed and no tasks require your attention.{3}{4}{0}If you still need to update your progress look for the newest Progress Update Request in your inbox or login to your account.
Task no longer exists
Go to login page
Actual Effort cannot be manually set for tasks that are automatically updated from timesheets.
Please note that tasks may have been modified since the progress email was sent out and therefore you may need to log in to update them.
Dear {0}, please update your tasks' progress below
Modification Report
You can no longer use the link provided in the email to update your progress.{0}This can be for one of the following reasons:{0}{1}{2} A new Progress Report email has already been sent to you.{3}{2} Project data has been changed and no tasks require your attention.{3}{4}{0}If you still need to update your progress look for the newest Progress Update Request in your inbox or login to your account.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | esforço efetivo/real | Marcos Antonio |
4 +4 | tempo efetivo de atividade | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
2 mins
Selected
esforço efetivo/real
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
57 mins
tempo efetivo de atividade
Entendo que seja o tempo efetivo em que o funcionário trabalhou nessa atividade.
#
Dicas - HP Fitness
www.hpfitness.com.br/site/?CONTEUDO_ID=137... - Em cache
O tempo efetivo de atividade em 1h de treino muscular tradicional é de, em média, 20 minutos, consistindo o restante do tempo em descanso. ...
#
Relatório Financeiro da Gestão 2010 - SINPOL/RN - Sindicato dos ...
www.sinpolrn.org.br/exibir_news.php?new=128 - Em cacheSimilares
6 ago. 2010 – Art. 5º Para os fins desta Lei Complementar, será considerado como tempo efetivo de atividade de risco, além do previsto no art. 2º: ...
#
Dicas - HP Fitness
www.hpfitness.com.br/site/?CONTEUDO_ID=137... - Em cache
O tempo efetivo de atividade em 1h de treino muscular tradicional é de, em média, 20 minutos, consistindo o restante do tempo em descanso. ...
#
Relatório Financeiro da Gestão 2010 - SINPOL/RN - Sindicato dos ...
www.sinpolrn.org.br/exibir_news.php?new=128 - Em cacheSimilares
6 ago. 2010 – Art. 5º Para os fins desta Lei Complementar, será considerado como tempo efetivo de atividade de risco, além do previsto no art. 2º: ...
Peer comment(s):
agree |
Rebelo Júnior
: Também entendo assim.
4 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Steve Grunberg
1 day 6 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
connie leite
4 days
|
Obrigado!
|
Something went wrong...