Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffer
Portuguese translation:
margem de segurança
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 29, 2007 13:55
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
buffer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
Because these course changes occur in the pipeline out in front of the programming team, there is a buffer for changes to occur. The more lead time in the pipeline (see Figure 14-7), the more buffer there is.
==============
seria um período tampão?
==============
seria um período tampão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | margem de segurança |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
| 4 | folga / reserva |
Wagner Azevedo
|
Proposed translations
31 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
margem de segurança
tampão, folga, reserva, tudo vale pra esse contexto. Eu colocaria "margem de segurança".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
4 mins
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
folga / reserva
.
Something went wrong...