Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cakewalk
Portuguese translation:
uma moleza..
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 24, 2007 21:20
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cakewalk
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
Team leaders should make this happen by being available for informal earlier reviews and by making the draft specs available on the intranet. But this isn't to say that spec review meetings should be a cakewalk;
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | uma moleza |
airmailrpl
|
| 4 +5 | fáceis |
Luiza Modesto
|
| 4 | canja ou pêra doce |
Ines Cunha Jorge
|
Proposed translations
+2
42 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
uma moleza
a cakewalk => uma moleza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
+5
6 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
52
fáceis
... reuniões seriam fáceis..
Cakewalk: An easy accomplishment; "winning the tournament was a cakewalk for him"; "invading Iraq won't be a cakewalk"
Cakewalk: An easy accomplishment; "winning the tournament was a cakewalk for him"; "invading Iraq won't be a cakewalk"
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Neder, Ph.D.
7 mins
|
|
Obrigada. :)
|
|
| agree |
Niura Band (X)
: Certo, Obrigado
7 mins
|
|
Obrigada. :)
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
37 mins
|
|
Obrigada. :)
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Obrigada. :)
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Obrigada. :)
|
22 mins
Ines Cunha Jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
canja ou pêra doce
"...que a reunião ía ser pêra doce"
Eu sugiro a utilização de uma metáfora, como no original.
Boa sorte :-)
Eu sugiro a utilização de uma metáfora, como no original.
Boa sorte :-)
Something went wrong...