Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced calving spread
Portuguese translation:
redução da taxa de expansão /disseminação da natalidade de bezerros
Added to glossary by
Danik 2014
Jan 24, 2015 11:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
reduced calving spread
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
bolus
It is a list of what the product in question delivers as a result of its use on cattle.
"Easier, cleaner calvings with **reduced calving spread**."
I am not sure if I should translate it as "Parições mais fáceis e limpas com redução da idade ao primeiro parto".
Would appreciate any help from experts in such field.
EN to Brazilian Portuguese, but Portuguese from Portugal is also welcome.
Regards
"Easier, cleaner calvings with **reduced calving spread**."
I am not sure if I should translate it as "Parições mais fáceis e limpas com redução da idade ao primeiro parto".
Would appreciate any help from experts in such field.
EN to Brazilian Portuguese, but Portuguese from Portugal is also welcome.
Regards
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | redução da taxa de expansão /disseminação da natalidade de bezerros |
Danik 2014
|
| 3 | redução da taxa de risco nos partos |
ferreirac
|
Change log
Jan 27, 2015 10:02: Danik 2014 Created KOG entry
Jan 27, 2015 10:02: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939862">Danik 2014's</a> old entry - "reduced calving spread"" to ""redução da taxa de expansão /disseminação da natalidade de bezerros""
Proposed translations
6 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
redução da taxa de expansão /disseminação da natalidade de bezerros
É estranho, masparece ser isto.
Com uma expansão menor seria possível obter partos mais bem cuidados.
Com uma expansão menor seria possível obter partos mais bem cuidados.
Note from asker:
| Obrigado pela participação! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato a todos pela participação!"
1 hr
redução da taxa de risco nos partos
Sugestão. Entendo que seja redução da taxa de risco nos partos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-24 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Spread também significa taxa de risco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-24 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Spread também significa taxa de risco.
Note from asker:
| Grato pela participação Cicero! |
Discussion
e estes:
http://www.icbf.com/?p=1312
http://side.org.nz/wp-content/uploads/2014/05/Successful-rep...
HTH