Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black Briard
Portuguese translation:
pastor de brie (preto)
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
May 30, 2009 00:52
14 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Black Briard
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Estou traduzindo um texto que trata de cachorros e gostaria de saber se há tradução para a raça "blak Briard".
Contexto:
"That dot is an extremely handsome black Briard."
Obrigado.
Contexto:
"That dot is an extremely handsome black Briard."
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | pastor de brie (preto) |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | Briard preto |
CicaBarth
|
Proposed translations
+3
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
pastor de brie (preto)
Ver
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pastor_de_Brie
Briard - 1977 - I Really Hate Ya / I Want Ya Back 7'' ... isksp: Felipe, 24 anos . São Paulo/SP . Brasil .... Bitch Boys (1); Bizarros (2); Black Easter (1); Black Randy and The (Elite) Metrosquad (1); Black Randy And The Metrosquad (1) ...
isksp.blogspot.com/2008/08/briard-1977-i-really-hate-ya-i-want-ya.html - 178k
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-30 01:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ver fotos em
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Pastor de Brie&bt...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pastor_de_Brie
Briard - 1977 - I Really Hate Ya / I Want Ya Back 7'' ... isksp: Felipe, 24 anos . São Paulo/SP . Brasil .... Bitch Boys (1); Bizarros (2); Black Easter (1); Black Randy and The (Elite) Metrosquad (1); Black Randy And The Metrosquad (1) ...
isksp.blogspot.com/2008/08/briard-1977-i-really-hate-ya-i-want-ya.html - 178k
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-30 01:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ver fotos em
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Pastor de Brie&bt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Marlene,
Obrigado pela sua resposta para a tradução de "Briard".
Abraço,
Sergio Medina"
+1
27 mins
Briard preto
Sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-30 01:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmarte.com.br/doacao/feliz-doa2003a.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-30 01:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmarte.com.br/doacao/feliz-doa2003a.html
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: "Briard" é a raça: briard, cão de brie ou pastor de brie; "black" é apenas a cor da pelagem.
11 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo!
|
Something went wrong...