Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brazilian slipper lobster
Portuguese translation:
Cavaquinha
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Jul 9, 2006 16:10
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Brazilian slipper lobster
English to Portuguese
Science
Livestock / Animal Husbandry
Crustaceae
Latin name: Scyllarides brasiliensis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Cavaquinha |
Sonia Heidemann
|
| 5 +1 | lagostim |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | lagosta sapata |
Paula Góes
|
Change log
Jul 9, 2006 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez!"
+1
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
lagostim
* Do Houaiss:
lagostim - crustáceo decápode (Scyllarides brasiliensis), encontrado no Atlântico, do Caribe ao litoral paulista, que mede entre 12,8 cm e 27 cm de comprimento, apresenta grossa carapaça e coloração vermelho-arroxeada bem viva, com articulações cambiando para a púrpura; cigarra, fradinho.
lagostim - crustáceo decápode (Scyllarides brasiliensis), encontrado no Atlântico, do Caribe ao litoral paulista, que mede entre 12,8 cm e 27 cm de comprimento, apresenta grossa carapaça e coloração vermelho-arroxeada bem viva, com articulações cambiando para a púrpura; cigarra, fradinho.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Segundo o Houaiss, são sinônimos - nem sempre é possível asseverar q o Houaiss acerte questões de biologia (se não me engano, está no prelo uma versão exclusiva para zoologia).
4 hrs
|
+1
8 mins
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
lagosta sapata
também chamada de sapateira, o nome científico é "Scyllarides brasiliensis"
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Na seguinte ref. tb aparece como "lagosta sapata": http://www.pesca.sp.gov.br/arquivos/estatisticas da pesca.pd... . Agora, o Houaiss dá como sinônimo de lagostim.
4 hrs
|
|
Obrigada, Irina. Quem sou eu para discordar do Houaiss, mas pelo menos no nordeste brasileiro, lagostim é um nome genérico para uma lagosta de tamanho menor, independente da espécie...
|
Something went wrong...