Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bit on the stiff side
Portuguese translation:
Um pouco rígida demais
Added to glossary by
Jorge Freire
Oct 22, 2004 18:06
19 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
a bit on the stiff side
English to Portuguese
Other
Linguistics
Movie
Está falando sobre a rainha da Inglaterra.
"I mean, 87 but still a wonderful woman. I mean, A BIT ON THE STIFF SIDE FOR ME, but still a wonderful piece, by God."
"I mean, 87 but still a wonderful woman. I mean, A BIT ON THE STIFF SIDE FOR ME, but still a wonderful piece, by God."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Um pouco rígida demais |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | um tanto formal |
camille1
|
| 4 | um pouco fria/revervada/formalista |
Clauwolf
|
| 4 | algo austera |
claudia123
|
Proposed translations
+6
7 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Um pouco rígida demais
É este o sentido da expressão.
Para que conste, A rainha de Inglaterra tem 78 anos e não 87. Já agora, não a façam mais velha do que é...
Para que conste, A rainha de Inglaterra tem 78 anos e não 87. Já agora, não a façam mais velha do que é...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
um pouco fria/revervada/formalista
:) É por aí
4 hrs
claudia123
Native in Portuguese
english teaching
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
algo austera
ou "com algo de severidade..."
+1
7 hrs
um tanto formal
a bit on the stiff side for me - um tanto formal para meu gosto
Something went wrong...