Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloody nose
Portuguese translation:
golpe, derrota
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Nov 26, 2009 03:21
14 yrs ago
English term
Brazil
bloody nose
English to Portuguese
Other
Linguistics
gíria?
Saudações!
Alguém conhece a expressão acima? Aparece em um livro que fala sobre a Batalha de Canas. O subtítulo é "A bloody nose for Rome". Deve ser algo sobre a desvantagem que Roma teve nessa batalha.
Obrigado.
Alguém conhece a expressão acima? Aparece em um livro que fala sobre a Batalha de Canas. O subtítulo é "A bloody nose for Rome". Deve ser algo sobre a desvantagem que Roma teve nessa batalha.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | golpe, derrota |
Heloísa Ferdinandt
|
| 5 +1 | provocação irritação |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 +1 | Roma leva uma surra |
Adriana Maciel
|
Change log
Dec 10, 2009 15:52: Heloísa Ferdinandt Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
golpe, derrota
Sugestoes:
Roma é atingida
Um golpe para Roma
Uma derrota para Roma
Pode ser derrota ou golpe parcial e temporária(o) ou total, vai depender da história contada. Mas o sentido do "nariz sangrando" é sempre de um tipo de golpe que atinge o oponente e o baqueia de alguma forma, talvez momentaneamente.
Um abraço.
Roma é atingida
Um golpe para Roma
Uma derrota para Roma
Pode ser derrota ou golpe parcial e temporária(o) ou total, vai depender da história contada. Mas o sentido do "nariz sangrando" é sempre de um tipo de golpe que atinge o oponente e o baqueia de alguma forma, talvez momentaneamente.
Um abraço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
provocação irritação
www.urbandictionary.com
bloody nose: (n.) A taste of blood to annoy the enemy.
Confira o texto desse subtítulo pra ver se faz sentido.
bloody nose: (n.) A taste of blood to annoy the enemy.
Confira o texto desse subtítulo pra ver se faz sentido.
Example sentence:
We bombed thier camp. Now that they've got a bloody nose they'll regroup and come for us.
+1
23 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...