Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belly Bucking
Portuguese translation:
umbigada
Added to glossary by
mirian annoni
Mar 25, 2009 18:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Belly Bucking
English to Portuguese
Other
Linguistics
é a tradução de um site de fotografias onde o usuário digita a palavra e aparece a imagem. Então tem que ser algo simples e direto. Não ttem contexto pois são palavras-chaves.
No PT do Brasil.
No PT do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | umbigada |
imatahan
|
| 4 +2 | barrigada |
aoliveira09 (X)
|
| 4 | guerra de/das barrigas |
Floriana Leary
|
| 3 +1 | barriga com barriga |
Lynnea Hansen
|
| 3 | publicidade de peso ( publicidade musculosa ) |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
umbigada
Depende do que tem na foto. Pode se tratar de dança, de competição/luta - tipo Sumô (belly-bucking) ou de um prato típico.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
31 mins
|
|
Obrigada, Maria José
|
|
| agree |
Mary Palmer
: For lack of better words, I think this will do it.. LOL
1 hr
|
|
LOL Thank you, Mary!
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
Obrigada, Ralph!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
guerra de/das barrigas
my suggestion
I have a youtube for your to see but I'm having 'technical' problems, they're fixing a phone poll in my area and I have ADSL for intrenet...as soon as they get it going again I'll send you the link.
I have a youtube for your to see but I'm having 'technical' problems, they're fixing a phone poll in my area and I have ADSL for intrenet...as soon as they get it going again I'll send you the link.
+1
18 mins
Lynnea Hansen
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Top quality interpreting & translation!
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
barriga com barriga
Without a context, knowing it's a photo, I'd say the most important element is the abdomens pushed together. What they were doing of course, we don't know--wrestling, perhaps?
Example sentence:
Verb. The act of two large, hairy beefers bumping their big, fat hairy guts together. A very popular sport activity in the Old West.
Reference:
+2
1 hr
aoliveira09 (X)
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
barrigada
From Urban Dictionary:
Belly bucking
Verb. The act of two large, hairy men bumping their big, fat hairy
guts(belly) together. A very popular sport activity in the Old West.
Belly bucking
Verb. The act of two large, hairy men bumping their big, fat hairy
guts(belly) together. A very popular sport activity in the Old West.
Peer comment(s):
| agree |
Fausto Machado Tiemann
: acho melhor que umbigada
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
soaresmary
: soaresmary
14 hrs
|
|
Obrigada!
|
16 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
publicidade de peso ( publicidade musculosa )
Opção.
Como slang diria assim: publicidade de peso
Do glossário Proz
- belly bands = faixa publicitária
- Belly bucking - verb (Urban dicitionary)
The act of two large, hairy beefers bumping their big, fat hairy guts together. A very popular sport activity in the Old West.
Those two beefers are really belly bucking! Look at their bellies pressing together, I'm getting a boner looking at it!
Como slang diria assim: publicidade de peso
Do glossário Proz
- belly bands = faixa publicitária
- Belly bucking - verb (Urban dicitionary)
The act of two large, hairy beefers bumping their big, fat hairy guts together. A very popular sport activity in the Old West.
Those two beefers are really belly bucking! Look at their bellies pressing together, I'm getting a boner looking at it!
Discussion