Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about the activities in
Portuguese translation:
sobre as atividades em
Added to glossary by
Carlos Angelo
Apr 26, 2005 17:34
19 yrs ago
English term
about the activities in
English to Portuguese
Bus/Financial
Linguistics
The sentence is: The report contains information about the activities in and the final results from our study.
Is it possible that something's missing after "in", or is there anything implicit...?
Thank you.
Is it possible that something's missing after "in", or is there anything implicit...?
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | sobre as atividades em |
Carlos Angelo
|
| 4 | sobre as atividades desenvolvidas no nosso estudo e ... |
Clauwolf
|
| 3 | Acerca das actividades no interior |
Jorge Freire
|
Change log
May 4, 2005 05:06: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"
Proposed translations
+1
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
sobre as atividades em
A frase está completa: "O relatório contém informações sobre as atividades em nosso estudo e os seus resultados finais."
Salvo melhor contexto.
Salvo melhor contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...sobre as actividades em estudo...
É isso! Obrigada, colegas!"
6 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Acerca das actividades no interior
Não sabendo qual o resto do contexto presumo que sejam acividades no interior (das instalações?) É preciso saber de que é que se trata
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 17:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
O Carlos ângelo também pode ter razão
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 17:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
O Carlos ângelo também pode ter razão
7 mins
sobre as atividades desenvolvidas no nosso estudo e ...
...e sobre os resultados finais dos mesmos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 17:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
do mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-26 17:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
do mesmo
Something went wrong...