Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullion transaction
Portuguese translation:
transação de metais preciosos; transação em barras de ouro ou prata
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 4, 2019 21:20
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Bullion Transaction
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
“Payment for Late Delivery” means, in respect of a Bullion Transaction, that prior to the occurrence or effective designation of a Liquidation Date in respect of the relevant Bullion Transaction, a party that defaults in the performance of any delivery obligation will, to the extent permitted by law and subject to clause 12.4(a) (Calculation of Liquidation Amount) of the Eligible Counterparty Agreement - TTCA, be required to pay to the other party an amount, payable on demand, equal to the total cost reasonably incurred, or to be reasonably incurred, by the other party, including without limitation, in respect of its insurance, vaulting, transportation and borrowing costs resulting from the default in the performance of such delivery obligation.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 18, 2019 12:35: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
transação de metais preciosos
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-03-04 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
bullion = metais preciosos:
https://iate.europa.eu/entry/result/1643045/en-la-mul-pt
IATE - Finance
bullion = gold, silver, or other precious metals in nonmonetary (uncoined) form.
Peer comment(s):
| agree |
Elsa Duarte
1 hr
|
|
Obrigado, Elsa!
|
|
| agree |
José Sebastião Ribeiro
13 hrs
|
|
Obrigado, José!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
HELIO DANNA
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translations Portuguese to/from English
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Transação em Bullion
Ou Transação de mercado de ouro
https://enfin.com.br/termo/lbma-london-bullion-market-associ...
https://enfin.com.br/termo/lbma-london-bullion-market-associ...
24 mins
Rosana de Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
PaulJack traduções
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bullion Transaction
Eu colocaria 'transação bilionária"
+1
44 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
transação em lingotes ou em barras (de ouro ou prata)
bullion
[ˈbuljən]
substantivo
ouro (or prata) em barras
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-port...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-03-04 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bullion is gold, silver, or other precious metals in the form of bars or ingots. Typically, bullion is used for trade on a market. The word "bullion" comes from the old French word bouillon, which meant "boiling", and was the term for the activity of a melting house.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Bullion
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-03-04 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
What is Bullion
Bullion is gold and silver that is officially recognized as being at least 99.5% pure and is in the form of bars or ingots.
https://www.investopedia.com/terms/b/bullion.asp
[ˈbuljən]
substantivo
ouro (or prata) em barras
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-port...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-03-04 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Bullion is gold, silver, or other precious metals in the form of bars or ingots. Typically, bullion is used for trade on a market. The word "bullion" comes from the old French word bouillon, which meant "boiling", and was the term for the activity of a melting house.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Bullion
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-03-04 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
What is Bullion
Bullion is gold and silver that is officially recognized as being at least 99.5% pure and is in the form of bars or ingots.
https://www.investopedia.com/terms/b/bullion.asp
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Enquanto eu preparava, a Sandra respondeu. É isso!
5 mins
|
|
Obrigada Ana. Foi mais ou menos ao mesmo tempo.
|
+2
49 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
transação de ouro (prata) em barra
What is Bullion
Bullion is gold and silver that is officially recognized as being at least 99.5% pure and is in the form of bars or ingots.
https://www.investopedia.com/terms/b/bullion.asp
https://londoncapital.com.br/blog/como-comecar-investir-em-o...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Bullion is gold and silver that is officially recognized as being at least 99.5% pure and is in the form of bars or ingots.
https://www.investopedia.com/terms/b/bullion.asp
https://londoncapital.com.br/blog/como-comecar-investir-em-o...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
14 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também.
13 days
|
|
Obrigada, Rosana!
|
56 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
transações com barras de metais preciosos
bullion transaction => transações com barras de metais preciosos
Metais Preciosos (Ouro e Prata) – Investidor Internacional
investidorinternacional.hostcb.com.br/como-investir-em-ouro/
O investimento em metais preciosos remonta a milhares de anos. .... Outra maneira de investir seria comprar barras e moedas de ouro e prata em vendedores ... e moedas de ouro, prata e outros metais preciosos são a Apmex, JM Bullion, ... Ao realizar a transação, a Perth Mint emite em seu nome um certificado em papel ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-04 23:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
What Bullion to Buy? | Gold Silver Platinum Palladium | KITCO
https://online.kitco.com/bullion-education/basic-understandi...
What silver, platinum, palladium, rhodium, and gold bullion products to buy. ... The following are the current minimum reportable bullion transactions when ...
Metais Preciosos (Ouro e Prata) – Investidor Internacional
investidorinternacional.hostcb.com.br/como-investir-em-ouro/
O investimento em metais preciosos remonta a milhares de anos. .... Outra maneira de investir seria comprar barras e moedas de ouro e prata em vendedores ... e moedas de ouro, prata e outros metais preciosos são a Apmex, JM Bullion, ... Ao realizar a transação, a Perth Mint emite em seu nome um certificado em papel ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-04 23:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
What Bullion to Buy? | Gold Silver Platinum Palladium | KITCO
https://online.kitco.com/bullion-education/basic-understandi...
What silver, platinum, palladium, rhodium, and gold bullion products to buy. ... The following are the current minimum reportable bullion transactions when ...
Discussion
https://online.kitco.com/bullion-education/basic-understandi...
What silver, platinum, palladium, rhodium, and gold bullion products to buy. ... The following are the current minimum reportable bullion transactions when ...